| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| 第一章 绪论 | 第10-27页 |
| 第一节 研究对象 | 第10-13页 |
| ·人称代词的范围界定 | 第10-11页 |
| ·研究内容 | 第11-13页 |
| 第二节 韩汉语人称代词的研究现状 | 第13-20页 |
| ·韩国语人称代词的研究现状 | 第13-16页 |
| ·汉语人称代词的研究现状 | 第16-19页 |
| ·前人研究的贡献与不足 | 第19-20页 |
| 第三节 研究目标和研究意义 | 第20-21页 |
| ·研究目标 | 第20页 |
| ·研究意义 | 第20-21页 |
| 第四节 理论基础与方法原则 | 第21-24页 |
| ·理论基础 | 第21-24页 |
| ·方法原则 | 第24页 |
| 第五节 时代划分与语料来源 | 第24-27页 |
| ·本文的时代划分 | 第24-25页 |
| ·语料来源 | 第25-27页 |
| 第二章 韩汉语第一人称代词 | 第27-68页 |
| 第一节 韩汉语第一人称代词的历时考察 | 第27-36页 |
| ·韩国语第一人称代词的历时考察 | 第27-32页 |
| ·汉语第一人称代词的历时考察 | 第32-36页 |
| ·小结 | 第36页 |
| 第二节 现代韩汉语第一人称代词单数形式 | 第36-45页 |
| ·现代韩汉语第一人称代词单数形式的句法功能 | 第36-37页 |
| ·现代韩汉语第一人称代词单数形式的意义特点 | 第37-45页 |
| ·小结 | 第45页 |
| 第三节 现代韩汉语第一人称代词复数形式 | 第45-57页 |
| ·现代韩国语第一人称代词复数形式的意义特点 | 第46-52页 |
| ·现代汉语第一人称代词复数形式的意义特点 | 第52-57页 |
| ·小结 | 第57页 |
| 第四节 现代韩汉语第一人称代词的对比分析 | 第57-68页 |
| ·现代韩汉语第一人称代词单数形式的对比 | 第58-59页 |
| ·现代韩汉语第一人称代词复数形式的对比 | 第59-66页 |
| ·小结 | 第66-68页 |
| 第三章 韩汉语第二人称代词 | 第68-111页 |
| 第一节 韩汉语第二人称代词的历时考察 | 第68-82页 |
| ·韩国语第二人称代词的历时考察 | 第68-77页 |
| ·汉语第二人称代词的历时考察 | 第77-81页 |
| ·小结 | 第81-82页 |
| 第二节 现代韩汉语第二人称代词 | 第82-98页 |
| ·现代韩汉语第二人称代词的句法功能 | 第82-83页 |
| ·现代韩汉语第二人称代词的意义特点 | 第83-97页 |
| ·小结 | 第97-98页 |
| 第三节 现代韩汉语第二人称代词的动态择用 | 第98-111页 |
| ·韩汉语第二人称代词在同一语域中的动态择用 | 第99-105页 |
| ·韩汉语第二人称代词在不同语域中的动态择用 | 第105-110页 |
| ·小结 | 第110-111页 |
| 第四章 韩汉语第三人称代词 | 第111-156页 |
| 第一节 韩汉语第三人称代词的历时考察 | 第111-120页 |
| ·韩国语第三人称代词的历时考察 | 第111-116页 |
| ·汉语第三人称代词的历时考察 | 第116-120页 |
| ·小结 | 第120页 |
| 第二节 现代韩汉语第三人称代词的分类及意义特点 | 第120-132页 |
| ·韩汉语第三人称代词的分类 | 第120-121页 |
| ·韩汉语第三人称代词的意义特点 | 第121-132页 |
| ·小结 | 第132页 |
| 第三节 韩汉语第三人称代词的使用原则 | 第132-156页 |
| ·第三人称代词在对话体话语结构中的使用 | 第133-150页 |
| ·第三人称代词在叙述体话语结构中的使用 | 第150-154页 |
| ·小结 | 第154-156页 |
| 第五章 韩汉语人称代词的省略现象探究 | 第156-194页 |
| 第一节 有关省略的几个问题 | 第156-162页 |
| ·“省略”的含义及其性质 | 第156-160页 |
| ·省略类型 | 第160-161页 |
| ·省略的目的及原因 | 第161-162页 |
| 第二节 韩汉语人称代词的省略现象 | 第162-173页 |
| ·人称代词在对话体话语结构中的省略 | 第163-169页 |
| ·人称代词在叙述体话语结构中的省略 | 第169-173页 |
| ·小结 | 第173页 |
| 第三节 韩汉语人称代词的省略因素探究 | 第173-194页 |
| ·语言结构内部因素 | 第173-182页 |
| ·语言结构内部+语言结构外部因素 | 第182-188页 |
| ·语言结构外部因素 | 第188-192页 |
| ·小结 | 第192-194页 |
| 第六章 结论 | 第194-201页 |
| 第一节 本文的主要创获 | 第194-200页 |
| 第二节 本文的不足 | 第200-201页 |
| 参考文献 | 第201-215页 |
| 附录(一) 第一人称代词在乡歌、吏读文中的使用译文 | 第215-216页 |
| 附录(二) 第二人称代词在乡歌、吏读文中的使用译文 | 第216-217页 |
| 附录(三) 第三人称代词在乡歌、吏读文中的使用译文 | 第217-218页 |
| 附录(四) 韩国语部分心理/感知动词 | 第218-219页 |
| 附录(五) 韩汉语人称代词在不同句法位置上的省略情况表 | 第219-220页 |
| 后记 | 第220-221页 |
