| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第9-11页 |
| ·Research Methodology | 第11页 |
| ·Layout of the Thesis | 第11-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-20页 |
| ·Language,Culture and Translation | 第12-14页 |
| ·Polysystem | 第14-15页 |
| ·Descriptive Translation Studies | 第15-16页 |
| ·The Theory of Rewriting | 第16-20页 |
| 3 Ideology and Translation | 第20-26页 |
| ·The Concept of Ideology | 第20-22页 |
| ·The Influence of Ideology on Translation | 第22-24页 |
| ·Ideology and the Selection of the Text | 第22-23页 |
| ·Ideology and Translation Strategy | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-26页 |
| 4 A Case Study from the Perspective of Ideology | 第26-49页 |
| ·Shui Hu Zhuan and Its Translation | 第26-31页 |
| ·Ideological Manipulation of All Men Are Brothers | 第31-37页 |
| ·Major Ideology in Pearl's World | 第31-33页 |
| ·Ideological Influences on All Men Are Brothers | 第33-37页 |
| ·Ideological Manipulation of Water Margin | 第37-41页 |
| ·Major Ideology in Jackson's World | 第37页 |
| ·Ideological Influences on Water Margin | 第37-41页 |
| ·Ideological Manipulation of Outlaws of the Marsh | 第41-45页 |
| ·Major Ideology in Shapiro's World | 第41-42页 |
| ·Ideological Influences on Outlaws of the Marsh | 第42-45页 |
| ·Ideological Manipulation of Marshes of Mount Liang | 第45-49页 |
| ·Major Ideology in Dent-Young's World | 第45-46页 |
| ·Ideological Influences on Marshes of Mount Liang | 第46-49页 |
| 5 Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Papers Published in the Period of M.A. Education | 第54-55页 |
| Acknowledgement | 第55-56页 |
