| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Contents | 第11-14页 |
| Introduction | 第14-17页 |
| Chapter1 Tang Poetry and Its Translation | 第17-37页 |
| ·A Brief Description of Tang Poetry | 第17-20页 |
| ·Comparison between Tang Poetry and English Poetry | 第20-33页 |
| ·Meter and Sound of Tang Poetry | 第22-26页 |
| ·Meter and Sound of English Poetry | 第26-33页 |
| ·English Translation of Tang Poetry | 第33-37页 |
| Chapter2 Xu Yuanchong's and Stephen Owen's Lives as Translatorsand Their Versions of Tang Poetry | 第37-62页 |
| ·About the Two Translators and Their Notion in Translation of Tang Poetry | 第37-55页 |
| ·Xu Yuanchong and His Notion in Poetry Translation | 第37-48页 |
| ·Stephen Owen and His Notion in Poetry Translation | 第48-55页 |
| ·An Overview of Selected Texts | 第55-62页 |
| ·Xu's On Chinese Verse in English Rhyme | 第55-58页 |
| ·Owen's An Anthology of Chinese Literature:Beginnings to 1911 | 第58-62页 |
| Chapter3 A Comparative Study on Translation of Tang Poetry by XuYuanchong and Stephen Owen | 第62-103页 |
| ·Reproduction of Meaning | 第62-76页 |
| ·Strategies Adopted in Reproduction of Meaning | 第63-69页 |
| ·Cultural Factor in Reproduction of Meaning | 第69-71页 |
| ·A Case Study | 第71-76页 |
| ·Form and Sound Effects | 第76-86页 |
| ·Strategies Adopted to Reproduce Form and Sound Effect | 第77-80页 |
| ·Cases Study | 第80-86页 |
| ·Translation of Cultural Imagery | 第86-91页 |
| ·China's Unique Property as Cultural Image | 第87-88页 |
| ·Common Property as Cultural Image | 第88-91页 |
| ·Translation Style | 第91-103页 |
| ·Metrical and Free Verse | 第92-93页 |
| ·The Shape of Sentence | 第93-96页 |
| ·The Choice of Words | 第96-99页 |
| ·Concise and Complex Expression | 第99-103页 |
| Chapter4 Xu Yuanchong's and Stephen Owen's Contributions andInterpretation of Their Different Translations of Tang Poetry | 第103-119页 |
| ·Xu Yuanchong's and Stephen Owen's Contributions to Transmission of Chinese Culture | 第103-105页 |
| ·Interpretation of the Different Translations of Tang Poetry by Xu Yuanchong and Stephen Owen | 第105-119页 |
| ·Interpretation of the Translation of Tang Poetry by Xu Yuanchong | 第106-113页 |
| ·Interpretation of the Translation of Tang Poetry by Stephen Owen | 第113-119页 |
| Conclusion | 第119-122页 |
| Notes | 第122-124页 |
| Bibliography | 第124-128页 |
| Acknowledgements | 第128-129页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第129页 |
