| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-15页 |
| Introduction | 第15-25页 |
| ·Significance | 第15-17页 |
| ·Literature Review | 第17-23页 |
| ·Aim and Methodology | 第23-25页 |
| Chapter 1 Aesthetic Perception in English and Chinese | 第25-59页 |
| ·Introduction of the Aesthetics of Language | 第25-29页 |
| ·The Source and Nature of Beauty | 第25-26页 |
| ·Language and Aesthetics | 第26-28页 |
| ·Characteristics of the Beauty and Aesthetic Perception in Language | 第28-29页 |
| ·Commonness of the Beauty in English and Chinese | 第29-36页 |
| ·Rhythm and Rhyme | 第30-31页 |
| ·Onomatopoeia and Homophones | 第31-33页 |
| ·Purposive Misplacement | 第33页 |
| ·Parallelism | 第33-35页 |
| ·Rhetorical Devices | 第35-36页 |
| ·Unique beauty in English and Chinese | 第36-59页 |
| ·English | 第37-44页 |
| ·Hypotaxis | 第37-38页 |
| ·Big Words | 第38-39页 |
| ·Connotation | 第39-43页 |
| ·Impersonal Subject Sentence | 第43-44页 |
| ·Chinese | 第44-59页 |
| ·Parataxis | 第44-47页 |
| ·Image | 第47-49页 |
| ·Elegance | 第49-51页 |
| ·Implicitness | 第51-54页 |
| ·Artistic Conception | 第54-59页 |
| Chapter 2 Aesthetic Ablation of the Unique Beauty in C-E Translation | 第59-120页 |
| ·Aesthetic Ablation of the Unique Beauty in C-E Translation | 第59-76页 |
| ·Impairment of the Image Value | 第59-61页 |
| ·Impairment of the Paratactic Effect | 第61-64页 |
| ·Ablation of the Artistic Conception | 第64-66页 |
| ·Low-fidelity of the Elegance of Classical Chinese | 第66-68页 |
| ·Ablation of the Elegant and Flaunty Effect | 第68-72页 |
| ·Ablation of the Effect of Reduplicated Words | 第72-74页 |
| ·Ablation of the Beauty in Four-character Structures | 第74-76页 |
| ·Root of the Aesthetic Ablation of the Unique Beauty in C-E Translation in the Light of Thinking Pattern Differences | 第76-93页 |
| ·Differences in Ways of Thinking | 第78-80页 |
| ·Figurative vs.Abstract | 第78-79页 |
| ·Fuzzy vs. Precise | 第79-80页 |
| ·Differences in Thinking Preference | 第80-83页 |
| ·Collectivism-oriented vs. Individualism-oriented | 第80-81页 |
| ·Subject-centered vs.Object-centered | 第81-82页 |
| ·Convergent-oriented vs. Divergent-oriented | 第82页 |
| ·Macroscopic-oriented vs. Microscopic-oriented | 第82-83页 |
| ·Differences in Thinking Method | 第83-87页 |
| ·Induction vs. Deduction | 第83-84页 |
| ·Synthesis vs. Analysis | 第84-86页 |
| ·Analogism vs. Empiricism | 第86页 |
| ·Qualitative vs. Quantitative | 第86-87页 |
| ·Differences in Thinking Order | 第87-90页 |
| ·Lateral vs. Vertical | 第87-89页 |
| ·Successive vs. Reverse | 第89-90页 |
| ·Differences in Thinking Path | 第90-93页 |
| ·Circular vs. Linear | 第90-91页 |
| ·Curved vs. Straight | 第91-93页 |
| ·Root of the Thinking Pattern Differences between East and West | 第93-98页 |
| ·Mode of Production | 第93-94页 |
| ·Philosophical Tradition | 第94-96页 |
| ·Geographical Environment | 第96-97页 |
| ·Physiological Factors | 第97-98页 |
| ·Influence of Thinking Pattern Differences over Language Expression | 第98-110页 |
| ·Semantic Level | 第99-102页 |
| ·Grammatical Level | 第102-106页 |
| ·Pragmatic Level | 第106-108页 |
| ·Textual Level | 第108-110页 |
| ·Occasional Retainment of the Aesthetic Beauty in C-E Translation | 第110-118页 |
| ·Beauty in Form | 第111-113页 |
| ·Beauty in Content | 第113-118页 |
| Summary | 第118-120页 |
| Chapter 3 A Case Study Based on The Family | 第120-143页 |
| ·About the Novel The Family | 第120-122页 |
| ·Significance in the Further Study of its English Version | 第122-124页 |
| ·Aesthetic Ablation of the Beauty in Chinese Expressions in the English Version of The Family | 第124-133页 |
| ·Scene | 第124-126页 |
| ·Character | 第126-128页 |
| ·Space and Time | 第128-129页 |
| ·Culture | 第129-133页 |
| ·Aesthetic Reproduction of Culture in the English Version of The Family | 第133-141页 |
| ·Culture at Surface Level | 第134-135页 |
| ·Diet | 第134-135页 |
| ·Building | 第135页 |
| ·Culture at Middle Level | 第135-138页 |
| ·Manners and Customs | 第135-137页 |
| ·Institutions and Regulations | 第137-138页 |
| ·Culture at Deep Level | 第138-141页 |
| ·Social Attitudes | 第138-140页 |
| ·Concept of Value | 第140-141页 |
| Summary | 第141-143页 |
| Chapter 4 Reflection over China's Running for the Nobel Prize in Literature | 第143-156页 |
| ·Reasons of Chinese Literature Failing to Run for the Nobel Prize | 第143-147页 |
| ·Tentative Suggestions for Chinese Literature Running for the Nobel Prize | 第147-152页 |
| ·Translators' Dynamic and Open Thinking Patterns | 第147-150页 |
| ·The Strengthening of Exchange and Communication Between East and West | 第150-152页 |
| ·General Comment on Chinese Literature Running for the Nobel Prize | 第152-154页 |
| Summary | 第154-156页 |
| Conclusion | 第156-160页 |
| Notes | 第160-162页 |
| Bibliography | 第162-170页 |
| Acknowledgement | 第170-171页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第171页 |
