| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Significance and Objectives | 第11-13页 |
| 1.3 The Layout of the Paper | 第13-14页 |
| Chapter Two A Review of Feminist Translation Studies | 第14-29页 |
| 2.1 Feminist Translation Studies in the West | 第14-25页 |
| 2.1.1 Feminism and Translation | 第14-19页 |
| 2.1.1.1 Feminism | 第14-16页 |
| 2.1.1.2 Combination of Feminism and Translation | 第16-19页 |
| 2.1.2 Representative Theories of Feminist Translation | 第19-25页 |
| 2.1.2.1 Sherry Simon and Gender in Translation | 第19-21页 |
| 2.1.2.2 Luise von Flotow and Translation and Gender | 第21-24页 |
| 2.1.2.3 Androgyny | 第24-25页 |
| 2.2 Feminist Translation Studies in China | 第25-29页 |
| 2.2.1 History of the Introduction of Feminist Translation into China | 第25-26页 |
| 2.2.2 Focuses of Feminist Translation Researches in China | 第26-29页 |
| Chapter Three The Scarlet Letter and Hawthorne | 第29-36页 |
| 3.1 A Brief Introduction of The Scarlet Letter | 第29页 |
| 3.2 Nathaniel Hawthorne and Feminism | 第29-32页 |
| 3.2.1 A Brief Introduction of Nathaniel Hawthorne | 第30页 |
| 3.2.2 Nathaniel Hawthorne's Complicate View on Feminism | 第30-32页 |
| 3.3 Feminist Elements in The Scarlet Letter | 第32-36页 |
| Chapter Four A Comparison and Contrast between the Two Chinese Versions of The Scarlet Letter | 第36-57页 |
| 4.1 Chinese Versions of The Scarlet Letter | 第36-38页 |
| 4.2 Similarities of the Two Chinese Versions | 第38-40页 |
| 4.3 Differences of the Two Chinese Versions on the Linguistic Level | 第40-47页 |
| 4.3.1 Differences on the Lexical Level | 第40-44页 |
| 4.3.2 Differences on the Syntactic Level | 第44-45页 |
| 4.3.3 Differences on the Stylistic Level | 第45-47页 |
| 4.4 Differences of the Two Chinese Versions on Feminist Ideological Level | 第47-57页 |
| 4.4.1 Relationships between Men and Women | 第48-52页 |
| 4.4.1.1 Social Status | 第48-49页 |
| 4.4.1.2 Manipulation | 第49-51页 |
| 4.4.1.3 Discrimination in Appellation | 第51-52页 |
| 4.4.2 The Reconstruction of the Character Hester Prynne | 第52-57页 |
| 4.4.2.1 Description of Speech | 第52-53页 |
| 4.4.2.2 Description of Action | 第53-54页 |
| 4.4.2.3 Description of Psychology | 第54-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-59页 |
| 5.1 Major Findings of the Reserch | 第57-58页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第58-59页 |
| References | 第59-63页 |
| 作者简介 | 第63页 |
