| ABSTRACT | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-16页 |
| 1.1 Research Background | 第8-10页 |
| 1.2 Brief Introduction to George Orwell and His Nineteen Eighty-four | 第10-11页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第11-14页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-21页 |
| 2.1 The Previous Researches and Studies on Eco-Translatology | 第16-17页 |
| 2.2 The Previous Researches and Studies on the Chinese Version of Nineteen Eighty-Four | 第17-21页 |
| Chapter Three An Introduction to Eco-Translatology | 第21-29页 |
| 3.1 The Origin and Development of Eco-Translatology | 第21-23页 |
| 3.2 Core Contents of Eco-Translatology | 第23-29页 |
| 3.2.1 The Theory of Adaption and Selection | 第23-24页 |
| 3.2.2 Translational Eco-environment | 第24-26页 |
| 3.2.3 Translator Centeredness | 第26-28页 |
| 3.2.4 Multi-Dimension Transformation | 第28-29页 |
| Chapter Four A Comparative Study on Two Chinese Versions of Nineteen Eighty-Four | 第29-64页 |
| 4.1 An Introduction to the Two Chinese Versions of Nineteen Eighty-Four | 第29-31页 |
| 4.2 The Two Translators' Selective Adaptation to Translational Eco-environment | 第31-41页 |
| 4.2.1 The Selective Adaptation to External Eco-environment | 第32-35页 |
| 4.2.2 The Selective Adaptation to Translators' Internal Eco-environment | 第35-41页 |
| 4.3 The Two Translators' Adaptive Selection in Translational Process | 第41-64页 |
| 4.3.1 Adaptive Selection in Linguistic Dimension | 第41-50页 |
| 4.3.2 Adaptive Selection in Cultural Dimension | 第50-60页 |
| 4.3.3 Adaptive Selection in Communicative Dimension | 第60-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-68页 |
| 5.1 The Major Findings and Significance of This Study | 第64-66页 |
| 5.2 Limitation of The Study | 第66-68页 |
| BIBILOGRAPHY | 第68-71页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第71-72页 |
| Publications | 第72-73页 |
