| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Purpose of the Study | 第12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-24页 |
| ·Mona Baker's Translation Theory | 第15-17页 |
| ·Equivalence at Word Level | 第15-16页 |
| ·Textual Equivalence in Translation | 第16-17页 |
| ·The Main Linguistic Modal Expression and the Notional Verbs | 第17-21页 |
| ·Modal Operators | 第17-19页 |
| ·Modality Values of Modal Operators | 第19-20页 |
| ·Notional Verbs | 第20-21页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第21-22页 |
| ·Some Present Studies on the Two English Versions of CLPRC | 第22-24页 |
| Chapter 3 Methodology | 第24-29页 |
| ·Parallel Corpora Compilation | 第25-27页 |
| ·Data Collection | 第27-29页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion | 第29-55页 |
| ·Discussion on the Modal Operators of the two English Versions | 第29-42页 |
| ·The Classification of Modal Operators | 第34-38页 |
| ·Modality Values of Modal Operators in the Contract Law | 第38-41页 |
| ·The Misuse of must | 第41-42页 |
| ·Discussion on the Notional Verbs in Contract Law Translation | 第42-51页 |
| ·Discussion on the Repeated Words in Contract Law Translation | 第42-45页 |
| ·The Use of apply in Both Translated Versions | 第45-48页 |
| ·The Use of the Verbs prevert,provide,arrange,reject and notify | 第48-51页 |
| ·The Misuse of except that and warehoused goods | 第51-53页 |
| ·The Misuse of the Phrase except that | 第51-52页 |
| ·The Difference between warehousing goods and warehoused goods | 第52-53页 |
| ·Summary of the Translation of Verbs in the Two English Versions | 第53-55页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第55-58页 |
| ·Major Findings | 第55-56页 |
| ·Contributions | 第56页 |
| ·Implications | 第56-57页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第57-58页 |
| References | 第58-61页 |
| Appendix Ⅰ Samples of the Misuse of the Verb apply in HCLPRC and the Correct Translation in FCLPRC | 第61-64页 |
| Appendix Ⅱ Samples of Misuse of the Verb provide and prevent in HCLPRC and the Correct Translation in FCLPRC | 第64-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| Resume | 第67-68页 |
