| ACKNOWLEDGEMENT | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第10-13页 |
| 1.1 The Background of the Translation Report | 第10-11页 |
| 1.2 The Significance of the Translation Report | 第11-12页 |
| 1.3 The Structure of the Translation Report | 第12-13页 |
| Chapter Two THE PREPARATION FOR THE TRANSLATION REPORT | 第13-21页 |
| 2.1 Source Text Background Description | 第15-17页 |
| 2.2 Source Text Analysis | 第17-21页 |
| 2.2.1 Text type analysis | 第17-19页 |
| 2.2.2 Language style analysis | 第19-21页 |
| Chapter Three TRANSLATION DIFFICULTIES AND SOLUTIONS | 第21-41页 |
| 3.1 Translation Difficulties and Solutions at Lexical Level | 第22-26页 |
| 3.1.1 Difficulties at lexical level | 第22-23页 |
| 3.1.1.1 Translating proper nouns | 第22-23页 |
| 3.1.1.2 Translating formal words | 第23页 |
| 3.1.2 Solutions at lexical level | 第23-26页 |
| 3.1.2.1 Paraphrasing | 第23-25页 |
| 3.1.2.2 Conversion of parts of speech | 第25-26页 |
| 3.2 Translation Difficulties and Solutions at Syntactical Level | 第26-34页 |
| 3.2.1 Difficulties at syntactical level | 第27-28页 |
| 3.2.1.1 Translating loose sentences | 第27页 |
| 3.2.1.2 Translating negative sentences | 第27页 |
| 3.2.1.3 Translating attributive clauses | 第27-28页 |
| 3.2.1.4 Translating adverbial clauses | 第28页 |
| 3.2.2 Solutions at syntactical level | 第28-34页 |
| 3.2.2.1 Reversion | 第28-29页 |
| 3.2.2.2 Affirmative and negative expression | 第29-31页 |
| 3.2.2.3 Sentence combination and division | 第31-32页 |
| 3.2.2.4 Omission | 第32-34页 |
| 3.3 Translation Difficulties and Solutions at Textual Level | 第34-41页 |
| 3.3.1 Difficulties at textual level | 第34-35页 |
| 3.3.1.1 Avoiding information incoherence | 第34-35页 |
| 3.3.1.2 Avoiding discourse unconsolidation | 第35页 |
| 3.3.2 Solutions at textual level | 第35-41页 |
| 3.3.2.1 Adjusting the structure and supplementing the cultural information | 第35-38页 |
| 3.3.2.2 Explicit cohesion and implicit cohesion | 第38-41页 |
| Chapter Four SUMMATY | 第41-44页 |
| 4.1 Summary of the Translation Report | 第41-43页 |
| 4.2 Lessons and Experiences from the Translation | 第43-44页 |
| REFERENCES | 第44-45页 |
| Appendix One SOURCE TEXT | 第45-68页 |
| Appendix Two TARGET TEXT | 第68-87页 |
