| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9页 |
| ·Research Motivations and Objectives | 第9-10页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第10-11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| ·Postcolonial Translation Theory | 第13-14页 |
| ·Postcolonial theory and postcolonial translation theory | 第13-14页 |
| ·Postcolonial translation theory and hybridity in translation | 第14页 |
| ·Theory of Hybridity | 第14-17页 |
| ·Origin of hybridity | 第15-16页 |
| ·Hybridity in cross-cultural communication | 第16-17页 |
| ·Previous Researches on Hybridity in Translation Studies | 第17-19页 |
| ·Hybridity in translation studies abroad | 第17-18页 |
| ·Hybridity in translation studies at home | 第18-19页 |
| ·Summary | 第19-21页 |
| Chapter Three Analysis of Hybridity in the English Version of Xiang Xi San Ji | 第21-45页 |
| ·Brief Introduction to Xiang Xi San Ji and It’s Translators | 第21-22页 |
| ·Concerning Xiang Xi San Ji | 第21-22页 |
| ·Concerning the translators of Xiang Xi San Ji | 第22页 |
| ·The Purpose of the Yang’s Translation of Xiang Xi San Ji | 第22-23页 |
| ·Hybridity Reflected in the Yang’s Translation of Xiang Xi San Ji | 第23-43页 |
| ·Linguistic hybridity | 第24-32页 |
| ·Cultural hybridity | 第32-42页 |
| ·Literary hybridity | 第42-43页 |
| ·The Strategies Adopted and the Effect of Hybridity in the Yang’s Translation of Xiang Xi San Ji. | 第43-45页 |
| Chapter Four Implications of Analyses of Xiang Xi San Ji’s English Version for Literary Translation | 第45-51页 |
| ·Implications for Dealing with Cultural Factors | 第45-47页 |
| ·Better transmission of the source language culture | 第45-46页 |
| ·The enrichment of target language culture | 第46页 |
| ·Resistance to the cultural hegemony | 第46-47页 |
| ·Implications for Translation Strategies and Criteria | 第47-51页 |
| ·Implications for translation strategies | 第47-48页 |
| ·Implications for translation criteria | 第48-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| ·Major Findings | 第51-52页 |
| ·Limitations of the Present Research and Suggestions for Further Studies | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-57页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第57-58页 |
