新闻同传中文化负载词的日译策略--以《中国新闻》为例

要旨	第3-5页
摘要	第5-6页
はじめに	第8-10页
一、先行研究	第10-15页
1.1 「CLW」について	第10-12页
1.1.1 「CLW」の概念	第10-11页
1.1.2 「CLW」の分類	第11页
1.1.3 「CLW」の翻訳方法	第11-12页
1.2 ナイダの「機能翻訳理論」について	第12-14页
1.2.1 ナイダ及びナイダの翻訳理論	第12-13页
1.2.2 「機能翻訳理論」	第13-14页
1.3 放送通訳について	第14-15页
二、『中国ニュース』における「CLW」の放送通訳	第15-26页
2.1 生態「CLW」の放送通訳をする場合	第15-17页
2.2 言語「CLW」の放送通訳をする場合	第17-21页
2.3 物質「CLW」の放送通訳をする場合	第21-23页
2.4 社会「CLW」の放送通訳をする場合	第23-24页
2.5 宗教「CLW」の放送通訳をする場合	第24-26页
三、『中国ニュース』における「CLW」の通訳策略	第26-33页
3.1 直訳	第26-27页
3.2 意訳	第27-28页
3.3 音訳	第28-29页
3.4 訳文用例のまとめ	第29-33页
終わりに	第33-34页
参考文献	第34-36页
謝辞	第36页