| 摘要 | 第3-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Contents | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 The Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.2 The Purpose of the Study | 第11页 |
| 1.3 The Outline of the Study | 第11-13页 |
| Chapter Two A Literature Review of Grammatical Metaphor | 第13-29页 |
| 2.1 Halliday's Study on Grammatical Metaphor | 第13-19页 |
| 2.1.1 Lexical Metaphor and Grammatical Metaphor | 第14-15页 |
| 2.1.2 Ideational Grammatical Metaphor and Interpersonal Grammatical Metaphor | 第15-17页 |
| 2.1.3 Congruent and Metaphorical Modes of Representation | 第17-19页 |
| 2.1.4 Classification of Grammatical Metaphor | 第19页 |
| 2.2 Other Linguistic Approaches to Grammatical Metaphor | 第19-23页 |
| 2.2.1 Ravelli and Grammatical Metaphor | 第19-20页 |
| 2.2.2 Martin's Point of Grammatical Metaphor | 第20页 |
| 2.2.3 Matthiessen's Perspective of Grammatical Metaphor | 第20-21页 |
| 2.2.4 Goatly's Understanding of Grammatical Metaphor | 第21-22页 |
| 2.2.5 Thompson's Study of Grammatical Metaphor | 第22-23页 |
| 2.3 A Domestic Linguistic Approach to Grammatical Metaphor | 第23-26页 |
| 2.3.1 Hu Zhuanglin's View on Grammatical Metaphor | 第23-25页 |
| 2.3.2 Zhu Yongsheng's and Yan Shiqing's Viewpoints on Grammatical Metaphor | 第25页 |
| 2.3.3 Fan Wenfang's Point on Grammatical Metaphor | 第25-26页 |
| 2.4 Study on Nominalization Based on Grammatical Metaphor | 第26-29页 |
| Chapter Three Grammatical Metaphor in Transitivity | 第29-47页 |
| 3.1 Transitivity System | 第29-32页 |
| 3.2 Ideational Grammatical Metaphor in Transitivity System | 第32-47页 |
| 3.2.1 Case Study in Transitivity System | 第32-44页 |
| 3.2.1.1 Mutual Metaphorization Between Material Process and Mental Process | 第33-36页 |
| 3.2.1.2 Mutual Metaphorization Between Material Process and Relational Process | 第36-39页 |
| 3.2.1.3 Mutual Metaphorization Between Material Process and Existential Process | 第39-41页 |
| 3.2.1.4 Metaphorization from Existential Process into Other Processes | 第41-44页 |
| 3.2.2 Study of Nominalization | 第44-47页 |
| 3.2.2.1 Nominalization in Clause | 第44页 |
| 3.2.2.2 Nominalization in Text | 第44-45页 |
| 3.2.2.3 Nominalization in Genre | 第45页 |
| 3.2.2.4 Nominalization in Meaning | 第45页 |
| 3.2.2.5 Nominalization in Characteristic | 第45-46页 |
| 3.2.2.6 Nominalization in Process | 第46-47页 |
| Chapter Four Translation Strategies and Skills for English Abstract Nouns | 第47-53页 |
| 4.1 Literal Translation and Free Translation | 第47-48页 |
| 4.2 Translation Strategies and Skills for English Abstract Nouns | 第48-52页 |
| 4.2.1 Transformation | 第48-50页 |
| 4.2.2 Addition | 第50-51页 |
| 4.2.3 Turning Abstract Nouns into Clauses | 第51-52页 |
| 4.3 Advantages | 第52-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-55页 |
| 5.1 Major Findings | 第53-54页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第54-55页 |
| References | 第55-57页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第57-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
