《日本：世界第一的“水资源·水技术”大国》（节选）翻译实践报告

摘要	第5页
要旨	第6-7页
謝辞	第7-9页
第一章 翻訳プロジェクトの紹介	第9-11页
1.1 訳文背景	第9页
1.2 翻訳内容について	第9-11页
1.2.1 本稿の構成	第9-10页
1.2.2 翻訳任務の目的と意義	第10-11页
第二章 翻訳プロセス	第11-13页
2.1 翻訳体裁の選択	第11页
2.2 翻訳前期の準備	第11-12页
2.3 最初の翻訳プロセスと校正作業	第12-13页
第三章 翻訳内容の分析	第13-21页
3.1 科技文の特性	第13-14页
3.1.1 科学性	第13页
3.1.2 厳密性	第13-14页
3.2 科技文章翻訳理論の運用	第14页
3.3 専門用語翻訳の正確性	第14-16页
3.4 文を翻訳する方法	第16-21页
3.4.1 順訳	第16-17页
3.4.2 逆訳	第17-18页
3.4.3 分け訳	第18-19页
3.4.4 増訳と減訳	第19-21页
第四章 翻訳プロジェクトのまとめ	第21-23页
4.1 翻訳プロセスの不足と修正	第21页
4.2 翻訳実践の収穫	第21-22页
4.3 今後の課題	第22-23页
注釈	第23-26页
参考文献	第26-27页
付録一 原文	第27-46页
付録二 訳文	第46-60页