| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Purpose | 第11-12页 |
| 1.3 Renovation and Significance of the Research | 第12-14页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literarute Review | 第15-25页 |
| 2.1 Foregrounding Theory | 第15-22页 |
| 2.1.1 The Development of Foregrounding Theory | 第16-19页 |
| 2.1.2 The Application of Foregrounding Theory on Translation | 第19-20页 |
| 2.1.3 Foregrounding in Drama | 第20-22页 |
| 2.2 Studies on Ying Ruocheng | 第22-25页 |
| 2.2.1 Ying Ruocheng's stage-oriented translation strategy | 第22-23页 |
| 2.2.2 Pervious Studies on Ying Ruocheng | 第23-25页 |
| Chapter Three Foregrounding Language in Ying Ruocheng's DramaTranslation | 第25-43页 |
| 3.1 The Related Concepts and Theory of Foregrounding Used in the Thesis | 第25-28页 |
| 3.1.1 The thought proposed by Ye Zinan | 第25-26页 |
| 3.1.2 Qualitative foregrounding and quantitative foregrounding proposed by Geoffrey Leech | 第26-28页 |
| 3.2 Ying's Translation of Qualitative Foregrounding | 第28-39页 |
| 3.2.1 Lexical deviation | 第29页 |
| 3.2.2 Phonological Deviation | 第29-32页 |
| 3.2.3 Semantic Deviation | 第32-36页 |
| 3.2.4 Dialectal Deviation | 第36-37页 |
| 3.2.5 Grammatical Deviation | 第37-39页 |
| 3.3 Ying's Translation of Quantitative Foregrounding | 第39-43页 |
| 3.3.1 Parallelism | 第39-40页 |
| 3.3.2 Repetition | 第40-43页 |
| Chapter Four Translation Principles and Methods of ForegroundingLanguage in Ying's Drama Translation | 第43-61页 |
| 4.1 Ying's Translation Principles of Foregrounding Language in Drama | 第43-48页 |
| 4.1.1 Colloquialism | 第43-45页 |
| 4.1.2. Performablilty | 第45-46页 |
| 4.1.3 Intelligiblity | 第46-48页 |
| 4.2 Ying's Translation Methods of Foregrounding Language in Drama | 第48-58页 |
| 4.2.1 Ying's Translation Methods of Qualitative Foregrounding | 第48-55页 |
| 4.2.2 Ying's Translation Methods of Quantitative foregrounding | 第55-58页 |
| 4.3 Deficiencies in Ying Ruocheng's Foregrounding Translation | 第58-61页 |
| Chapter Five Conclusion | 第61-65页 |
| 5.1 Findings of This Research | 第62-64页 |
| 5.2 Limitation of This Research | 第64-65页 |
| References | 第65-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| 个人简历 | 第69-70页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第70-71页 |
