| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| 第一章 引言 | 第8-10页 |
| 1.1 翻译任务的背景及性质 | 第8页 |
| 1.2 翻译任务的完成过程 | 第8-10页 |
| 1.2.1 选材 | 第8页 |
| 1.2.2 了解相关新闻和信息背景 | 第8-9页 |
| 1.2.3 初次翻译及修改 | 第9页 |
| 1.2.4 再次审校及总结 | 第9-10页 |
| 第二章 案例分析 | 第10-17页 |
| 2.1 本文所选用的英语新闻简介 | 第10页 |
| 2.2 英语新闻的翻译 | 第10-17页 |
| 2.2.1 词汇的翻译 | 第10-13页 |
| 2.2.2 长难句的翻译 | 第13-15页 |
| 2.2.3 修辞的翻译 | 第15-17页 |
| 第三章 总结 | 第17-19页 |
| 3.1 翻译实践总结 | 第17页 |
| 3.2 对以后学习及工作的启示 | 第17-19页 |
| 参考文献 | 第19-20页 |
| 附录 | 第20-67页 |
| 致谢 | 第67页 |