| 摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第1章 理论基础与研究背景 | 第9-13页 |
| 1.1 理论研究基础 | 第9-10页 |
| 1.1.1 MTI学科建设的主要内容 | 第9-10页 |
| 1.1.2 中国石油大学（北京）MTI培养目标 | 第10页 |
| 1.2 调研内容 | 第10-13页 |
| 1.2.1 调研目的 | 第10-11页 |
| 1.2.2 调研方法 | 第11页 |
| 1.2.3 问卷设计 | 第11-12页 |
| 1.2.4 调研过程 | 第12页 |
| 1.2.5 结果预测 | 第12-13页 |
| 第2章 调研结果与分析 | 第13-29页 |
| 2.1 调研对象的个人信息 | 第13-16页 |
| 2.2 调研对象的学习经历和学习效果 | 第16-21页 |
| 2.3 调研对象的就业现状 | 第21-25页 |
| 2.4 学习效果与就业现状之间的联系 | 第25-29页 |
| 第3章 讨论与启示 | 第29-33页 |
| 3.1 我校翻译硕士学生在学习与就业方面面临的问题 | 第29-30页 |
| 3.1.1 学生学习方面存在的问题 | 第29-30页 |
| 3.1.2 学生就业方面存在的问题 | 第30页 |
| 3.2 调研对我校翻译硕士学习与就业的启示 | 第30-33页 |
| 3.2.1 对学生的启示 | 第31-32页 |
| 3.2.2 对学院的启示 | 第32-33页 |
| 第4章 总结 | 第33-35页 |
| 4.1 调研总结 | 第33页 |
| 4.2 研究意义 | 第33-34页 |
| 4.3 调研的局限性以及对未来MTI学科的展望 | 第34-35页 |
| 参考文献 | 第35-36页 |
| 附录A 中国石油大学（北京）MTI学生学习效果与就业情况的调查问卷 | 第36-40页 |
| 致谢 | 第40页 |