| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter One Project Description | 第10-13页 |
| 1.1 Introduction to the ORBIS Flying Eye Hospital | 第10-11页 |
| 1.2 Introduction to the Interpreter Team | 第11页 |
| 1.3 Clients of the Interpreting Service | 第11-13页 |
| Chapter Two Description of the Interpreting Process | 第13-18页 |
| 2.1 Task Preparation | 第13-14页 |
| 2.2 Preoperative Preparation | 第14-15页 |
| 2.3 Operation Interpreting | 第15-17页 |
| 2.4 Postoperative Education | 第17-18页 |
| Chapter Three Medical Interpreting and Cooperative Principle | 第18-24页 |
| 3.1 Features of Medical Interpreting | 第18-20页 |
| 3.2 The Theory of Cooperative Principle | 第20-22页 |
| 3.3 Cooperative Principle in Medical Interpreting | 第22-24页 |
| Chapter Four Application of Cooperative Principle in the Project | 第24-30页 |
| 4.1 Conveying the Implicature | 第24-25页 |
| 4.2 Adjusting the Register | 第25-27页 |
| 4.3 Conveying the Speaker's Tone of Voice | 第27-28页 |
| 4.4 Omission | 第28-30页 |
| Chapter Five Client Feedback and Reflections | 第30-32页 |
| 5.1 Client Feedback | 第30页 |
| 5.2 Reflections | 第30-32页 |
| Conclusion | 第32-33页 |
| References | 第33-35页 |
| Appendices | 第35-44页 |
| Appendix Ⅰ Transcripts | 第35-40页 |
| Appendix Ⅱ Ophthalmic Terminologies | 第40-43页 |
| Appendix Ⅲ Certificate | 第43-44页 |
| Acknowledgements | 第44-45页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第45页 |
