| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Methodology | 第10页 |
| 1.3 Research Questions | 第10-11页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-17页 |
| 2.1 Studies on Translation of The Analects | 第12-15页 |
| 2.1.1 Studies on Translation of The Analects at Home | 第12-14页 |
| 2.1.2 Studies on Translation of The Analects Abroad | 第14-15页 |
| 2.2 Studies on Adaptation Theory | 第15-17页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第17-27页 |
| 3.1 Brief Introduction to Adaptation Theory | 第17-18页 |
| 3.1.1 Background of Adaptation Theory | 第17-18页 |
| 3.1.2 Theoretical Foundation of Adaptation Theory | 第18页 |
| 3.2 Main Concepts of Adaptation Theory | 第18-20页 |
| 3.2.1 Variability of Language | 第19页 |
| 3.2.2 Negotiability of Language | 第19-20页 |
| 3.2.3 Adaptability of Language | 第20页 |
| 3.3 Four Aspects of Investigation in Terms of Adaptation Theory | 第20-27页 |
| 3.3.1 Contextual Correlates of Adaptation | 第21-22页 |
| 3.3.2 Structural Objects of Adaptation | 第22-23页 |
| 3.3.3 Dynamics of Adaptation | 第23-25页 |
| 3.3.4 Salience of Adaptation Processes | 第25-27页 |
| Chapter Four Analysis of“Tian”in The Analects Based on Adaptation Theory | 第27-39页 |
| 4.1 Denotation and Classification of“Tian” | 第27-30页 |
| 4.1.1 Denotation of“Tian” | 第27-29页 |
| 4.1.2 Classification of“Tian”in The Analects | 第29-30页 |
| 4.2 Adaptation to Contextual Correlates in the Translation of“Tian” | 第30-37页 |
| 4.2.1 Adaptation to Mental World | 第31-33页 |
| 4.2.2 Adaptation to Physical World | 第33-35页 |
| 4.2.3 Adaptation to Social World | 第35-36页 |
| 4.2.4 Adaptation to Cohesion | 第36-37页 |
| 4.3 Summary | 第37-39页 |
| Chapter Five Conclusion | 第39-41页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第39页 |
| 5.2 Limitation of the Study and Prospects for Future Research | 第39-41页 |
| Bibliography | 第41-43页 |
| Acknowledgements | 第43-44页 |
| Publication | 第44页 |
