关于小说翻译中的加译技巧--以‘从利马出发后的八小时为例

摘要	第5页
要旨	第6-9页
第一章 引言	第9-12页
1.1 翻译文本介绍	第9-10页
1.2 作者介绍	第10页
1.3 翻译目的	第10-12页
1.3.1 文学价值	第10-11页
1.3.2 社会价值	第11-12页
第二章 翻译过程描述	第12-14页
2.1 翻译的译前准备	第12页
2.2 翻译实践与报告撰写过程	第12-14页
第三章 翻译难点与加译分类方法	第14-17页
3.1 翻译难点	第14页
3.2 加译分类方法与前人研究	第14-17页
第四章 案例分析	第17-31页
4.1 结构性加译	第17-26页
4.1.1 人称代词	第17-20页
4.1.2 动词的加译	第20-25页
4.1.3 量词的加译	第25-26页
4.2 逻辑性加译	第26-28页
4.3 说明性加译	第28-29页
4.4 修饰性加译	第29-31页
第五章 结语	第31-33页
5.1 翻译技巧总结	第31页
5.2 翻译报告中的缺陷和不足	第31-33页
参考文献	第33-34页
附录 翻译实践原文与译文	第34-66页
攻读硕士学位期间取得的研究成果	第66-67页
谢辞	第67-68页
謝辞	第68-69页
附表	第69页