| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Task Description | 第9-11页 |
| 1.1 Origin | 第9页 |
| 1.2 A Brief Introduction of the Book | 第9页 |
| 1.3 Requirements | 第9-10页 |
| 1.4 Agenda of Translation | 第10-11页 |
| Chapter Two Process Description | 第11-13页 |
| 2.1 Receiving the Task | 第11页 |
| 2.2 Preparations for Translation | 第11页 |
| 2.3 Translation Process | 第11-12页 |
| 2.4 Proofreading | 第12-13页 |
| Chapter Three Translation Preparations | 第13-16页 |
| 3.1 Stylistic Features and Language Features of Biographical Text | 第13页 |
| 3.2 Reading and Analysis of Parallel Text | 第13页 |
| 3.3 Reading and Analysis of the Original Text | 第13-14页 |
| 3.4 The Choice of Reference Books and the Translation of Proper Nouns | 第14页 |
| 3.5 The Choice of Translation Theories | 第14-16页 |
| Chapter Four Case Analysis | 第16-34页 |
| 4.1 Word-level | 第16-23页 |
| 4.1.1 Conversion of Part of Speech | 第16-18页 |
| 4.1.2 Semantic Conversion | 第18-21页 |
| 4.1.3 Revision of Word Order | 第21-23页 |
| 4.2 Sentence-level | 第23-28页 |
| 4.2.1 Translation of Non-life Subject Sentences | 第23-25页 |
| 4.2.2 Translation of Long Sentences | 第25-28页 |
| 4.3 Artful Application of Four-character Structures | 第28-30页 |
| 4.4 Rhetoric Translation | 第30-34页 |
| 4.4.1 Translation of Onomatopoeia | 第30-32页 |
| 4.4.2 Translation of Metaphor | 第32-34页 |
| Chapter Five Conclusion | 第34-36页 |
| Bibliography | 第36-37页 |
| Appendix Ⅰ Source Text | 第37-60页 |
| Appendix Ⅱ Target Text | 第60-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
