| 谢辞 | 第6-7页 |
| 中国语の要旨 | 第7-9页 |
| 日本语の要旨 | 第9-11页 |
| 英语の要旨 | 第11-13页 |
| はじめに | 第15-19页 |
| 一、べ一力一等価理論と語彙レベルの等価 | 第19-28页 |
| 1、ベーカー等価理論の枠組み | 第19-24页 |
| 2、語彙レベルの等価と『キユレ一ションの時代』の漢訳との関係 | 第24-26页 |
| 3、まとめ | 第26-28页 |
| 二、『キユレーションの時代』の語彙とベー力一等価理論の応用 | 第28-43页 |
| 1、『キユレーシヨンの時代』における語彙 | 第28-36页 |
| 2、『キユレ一シヨンの時代』におけるべ一力一等価理論の応用 | 第36-41页 |
| 3、まとめ | 第41-43页 |
| 三、『キユレーシヨンの時代』における語彙の等価翻訳の実現 | 第43-52页 |
| 1、等価理論応用の不足と改善 | 第43-48页 |
| 2、語彙レベル等価の適切な対処法 | 第48-50页 |
| 3、まとめ | 第50-52页 |
| 終わりに | 第52-55页 |
| 参考文献 | 第55-58页 |
| 付録:原文と訳文 | 第58-139页 |