| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Motivations of the Study | 第12-14页 |
| 1.2 Objectives of the Study | 第14页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-36页 |
| 2.1 Introduction | 第16页 |
| 2.2 Word Classes in Modern Chinese | 第16-24页 |
| 2.2.1 The Relation of Word Class and the Syntactic Functions | 第17-20页 |
| 2.2.2 The Criterion in Identifying Word Classes | 第20-22页 |
| 2.2.3 The Treatment of Heterosemy | 第22-24页 |
| 2.3 Word Class Labeling in Chinese-Foreign language Dictionaries | 第24-31页 |
| 2.3.1 Word Class Labeling in Chinese-English Dictionaries | 第25-29页 |
| 2.3.1.1 The Divergence on the Object of Word class Labeling | 第26-27页 |
| 2.3.1.2 The Principle of Translating by Word Classes | 第27-28页 |
| 2.3.1.3 The Principle of Symmetry in Word Class Labeling andTranslation | 第28-29页 |
| 2.3.2 Word Class Labeling in Chinese-French Dictionaries | 第29-31页 |
| 2.4“X性”lexemes in Modern Chinese and Chinese-English Dictionaries | 第31-35页 |
| 2.4.1 The Study of“X性”Lexemes in Modern Chinese | 第32-34页 |
| 2.4.2 The Study of“X性”Lexemes in Chinese-English Dictionaries | 第34-35页 |
| 2.5 Summary | 第35-36页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第36-41页 |
| 3.1 Theoretical Background of the Two-Level Word Class Categorization Theoryin Analytic Languages | 第36-38页 |
| 3.1.1 Usage-based Theory | 第36-37页 |
| 3.1.2 The Theory of Norms and Exploitations | 第37-38页 |
| 3.2 The Two-Level Word Class Categorization Theory in Analytic Languages. | 第38-40页 |
| 3.2.2 Major Principles of the Two-Level Word Class Categorization Theoryin Analytic Languages | 第39-40页 |
| 3.3 Summary | 第40-41页 |
| Chapter Four Research Design | 第41-44页 |
| 4.1 The Selection of Dictionaries | 第41页 |
| 4.2 The Selection of Corpora | 第41-42页 |
| 4.3 Data Collection | 第42页 |
| 4.4. Data Processing | 第42-44页 |
| Chapter Five Results and Discussion | 第44-60页 |
| 5.1 Introduction | 第44-45页 |
| 5.2 Statistical Results of“X性”Disyllabic Lexeme | 第45-51页 |
| 5.2.1 Statistical Results of the Word Class of“X性”Disyllabic Lexemes inSix Dictionaries | 第45-47页 |
| 5.2.2 Statistical Results of the Word Class Labeling of“X性”DisyllabicLexemes based on Corpora | 第47-51页 |
| 5.3 Discussion | 第51-59页 |
| 5.3.1 Discussion on the Word Class of“X性”Disyllabic lexemes in SixDictionaries | 第52-54页 |
| 5.3.2 Discussion on the Principle of Translation by WC | 第54-57页 |
| 5.3.3 Discussions on Symmetric Pairs of“X性”Lexemes | 第57-59页 |
| 5.4 Summary | 第59-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-63页 |
| 6.1 Major Findings | 第60-61页 |
| 6.2 Limitations | 第61-62页 |
| 6.3 Suggestions for the Further Study | 第62-63页 |
| References | 第63-71页 |
| Appendices | 第71-86页 |
| Appendix 1 Data of WC Labeling of“X性”lexemes in GDCFC,MCSD1,MCSD2, MCSD3,CCD5,CCD6 | 第71-74页 |
| Appendix 2 Data of“X性”lexemes Not Being Translated by WC | 第74-78页 |
| Appendix 3 Data of“X性”lexemes Being Improperly WC Labeled in GDCFCand the Correct WC Labeling Based on Corpus | 第78-79页 |
| Appendix 4 WC Labeling of the Symmetrical lexemes in GDCFC | 第79-81页 |
| Appendix 5 A Comparison of the Noun and Adjective Group between GDCFC,MCSD1, MCSD2, MCSD3, CCD5, CCD6 and Corpus-based | 第81-86页 |
| Appendix 6 Lexemes Should be Labeled as Noun-adjective Group | 第86页 |
