| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapter Ⅰ Literature Review | 第11-15页 |
| Chapter Ⅱ Manipulation and Lefevere’s Rewriting Theory | 第15-22页 |
| ·Descriptive Translation Studies (DTS) and Manipulation Theory | 第15-16页 |
| ·Lefevere’s Rewriting Theory | 第16-22页 |
| ·Professional and Patronage | 第18页 |
| ·Poetics | 第18-19页 |
| ·Ideology | 第19-20页 |
| ·Relations among Factors | 第20-21页 |
| ·Limitations of Rewriting Theory | 第21-22页 |
| Chapter Ⅲ Xu Yuanzhong and His Achievements | 第22-26页 |
| ·Introduction to Xu Yuanzhong | 第22-24页 |
| ·Xu’s Achievements in Classical Chinese Poetry Translation | 第24-26页 |
| Chapter Ⅳ Xu Yuanzhong’s Creative Translation of Classical Chinese Poetry under the Framework of Rewriting Theory | 第26-54页 |
| ·Xu Yuanzhong’s Creation versus Lefevere’s Rewriting Theory | 第26-30页 |
| ·Creation for Loss | 第26-28页 |
| ·Particularization, Equalization, Generalization | 第28-29页 |
| ·Literary Translation and Translation Literature | 第29-30页 |
| ·Ideology and Xu’s Translation of Classical Chinese Poetry | 第30-42页 |
| ·Dominant Ideology in China from 1920s to Today | 第30-31页 |
| ·Ideological Constraint on the Selection of Translation Materials | 第31-32页 |
| ·Ideological Constraint on the Quantity of Translations | 第32-33页 |
| ·Ideological Constraint on the Translation Strategy | 第33-42页 |
| ·Creative Translation | 第33-38页 |
| ·Creative Translation of Cultural Images | 第34-36页 |
| ·Creative Translation of Proper Nouns | 第36-37页 |
| ·Creative Translation of Poem Titles | 第37-38页 |
| ·Diction | 第38-42页 |
| ·Careful Diction | 第38-39页 |
| ·Usage of Literary Words | 第39-42页 |
| ·Poetics and Xu’s Translation of Classical Chinese Poetry | 第42-54页 |
| ·Dominant Poetics in China | 第42-44页 |
| ·Poetical Constraint on Xu Yuanzhong’s Translation | 第44-54页 |
| ·Beauty of Sound | 第44-50页 |
| ·Rhyme—End Rhyme and Alliteration | 第45-47页 |
| ·Foot | 第47-48页 |
| ·Repetition | 第48-50页 |
| ·Beauty of Form | 第50-54页 |
| ·Meter | 第50-52页 |
| ·Parallelism | 第52-54页 |
| Conclusion | 第54-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Appendix—Poems Cited | 第60-61页 |
| 附件 | 第61页 |
