俄汉语词汇的民族文化语义对比研究新论
| 中文摘要 | 第3-4页 |
| 英文摘要 | 第4页 |
| 俄文摘要 | 第5-7页 |
| 目录 | 第7-9页 |
| 引言 | 第9-10页 |
| 第一章、绪论 | 第10-17页 |
| 一、词汇意义研究与文化研究相结合 | 第10-12页 |
| （一） 语言与文化的关系 | 第10-11页 |
| （二） 词汇意义研究与文化研究 | 第11-12页 |
| 二、词汇的民族文化语义的概念 | 第12-13页 |
| 三、词汇的民族文化语义对比研究的范围 | 第13-14页 |
| 四、俄汉语词汇的民族文化语义对比研究的重要性 | 第14-17页 |
| 第二章、相关学科的研究及本文的研究内容和方法 | 第17-23页 |
| 一、语言国情学 | 第17-18页 |
| 二、文化词汇学 | 第18-19页 |
| 三、国俗语义学 | 第19页 |
| 四、俄汉语词汇的民族文化语义对比研究的现状 | 第19-20页 |
| 五、本文的研究内容和研究方法 | 第20-23页 |
| （一） 研究内容 | 第20页 |
| （二） 研究方法 | 第20-23页 |
| 1. 关于义素分析法和功能语义场理论 | 第20-22页 |
| 2. 双向、多项对比，求异的同时也求同 | 第22-23页 |
| 第三章、俄汉语词汇的民族文化语义对比 | 第23-50页 |
| 一、分类列举 | 第23-46页 |
| （一） 陆上动物 | 第23-31页 |
| （二） 水中动物 | 第31-32页 |
| （三） 鸟禽 | 第32-37页 |
| （四） 昆虫 | 第37-38页 |
| （五） 植物 | 第38页 |
| （六） 矿物 | 第38-39页 |
| （七） 自然现象 | 第39-41页 |
| （八） 人体部分 | 第41-42页 |
| （九） 食品 | 第42-44页 |
| （十） 生活用品 | 第44-46页 |
| 二、相同语义场词汇 | 第46-47页 |
| 三、民族文化同义词 | 第47页 |
| 四、俄汉语词汇民族文化语义关系的类型 | 第47-50页 |
| （一） 民族文化语义偶合 | 第48页 |
| （二） 民族文化语义并行 | 第48页 |
| （三） 民族文化语义空缺 | 第48页 |
| （四）民族文化语义冲突。 | 第48-50页 |
| 第四章、俄汉语词汇民族文化语义对比研究的启示 | 第50-53页 |
| 一、对双语词典编纂的启示 | 第50页 |
| 二、对翻译的启示 | 第50-51页 |
| 三、对外语词汇学习的启示 | 第51-53页 |
| 结 语 | 第53-54页 |
| 参考文献 | 第54-56页 |
| 附 录 | 第56-58页 |
| 后 记 | 第58页 |
