| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第11-19页 |
| 1.1 Introduction to the source text | 第11-13页 |
| 1.2 Reasons for selection of the source text | 第13-14页 |
| 1.3 Nature of the source text | 第14页 |
| 1.4 Characteristics of the source text | 第14-19页 |
| 1.4.1 Lexical characteristics of the source text | 第14-16页 |
| 1.4.2 Syntactic characteristics of the source text | 第16-19页 |
| 2. PROCESS DESCRIPTION | 第19-27页 |
| 2.1 Pre-translation preparation | 第19-24页 |
| 2.1.1 Selection of the translator | 第19页 |
| 2.1.2 Preparation for the CAT tools | 第19-20页 |
| 2.1.3 Preparation for references | 第20-21页 |
| 2.1.4 Selection and analysis of parallel texts | 第21-22页 |
| 2.1.5 Selection of translation strategies | 第22-24页 |
| 2.2 Translation schedule | 第24-25页 |
| 2.3 Emergency Precautions | 第25-27页 |
| 3. TRANSLATION PROCESS | 第27-29页 |
| 3.1 Glossary making | 第27页 |
| 3.2 Implementation of translation | 第27-29页 |
| 4. POST-TRANSLATION MANAGEMENT | 第29-31页 |
| 4.1 Selection of proofreaders | 第29页 |
| 4.2 Proofreading by the translator | 第29页 |
| 4.3 Proofreading by others | 第29-31页 |
| 5. CASE ANALYSIS | 第31-47页 |
| 5.1 Introduction | 第31页 |
| 5.2 Translation of case citation | 第31-33页 |
| 5.3 Translation of words and expressions | 第33-38页 |
| 5.3.1 Translation of common words with uncommon meanings | 第33-35页 |
| 5.3.2 Translation of terms of art and legal argots | 第35-36页 |
| 5.3.3 Translation of formal and solemn expressions | 第36-37页 |
| 5.3.4 Summary of translation of words and expressions | 第37-38页 |
| 5.4 Translation of sentences | 第38-45页 |
| 5.4.1 Translation of passive sentences without agents | 第38-41页 |
| 5.4.2 Translation of“emphatic sentences” | 第41-45页 |
| 5.5 Summary | 第45-47页 |
| 6. CONCLUSION | 第47-51页 |
| 6.1 Summary of the translation practice | 第47-48页 |
| 6.2 Summary of the translation report | 第48页 |
| 6.3 Limitations and implications | 第48-51页 |
| REFERENCES | 第51-53页 |
| APPENDICE | 第53-143页 |
| Appendix A Source text | 第53-83页 |
| Appendix B Target text | 第83-109页 |
| Appendix C Parallel text A | 第109-121页 |
| Appendix D Parallel text B | 第121-123页 |
| Appendix E Parallel Text C | 第123-139页 |
| Appendix F Glossary | 第139-143页 |
