功能对等理论视域下的商务合同翻译研究

摘要	第1-8页
Abstract	第8-9页
第一章 绪论	第9-11页
·研究背景	第9页
·资料简介	第9-10页
·论文框架	第10-11页
第二章 文献综述	第11-17页
·商务合同研究综述	第11-12页
·商务合同的定义	第11页
·商务合同的分类和结构	第11-12页
·商务合同研究概况	第12页
·功能对等理论研究综述	第12-14页
·功能对等理论的发展	第12-13页
·功能对等理论研究概况	第13-14页
·功能对等理论运用于商务合同翻译的可行性	第14-17页
第三章 中英文商务合同文体特征对比分析	第17-23页
·中英文词汇特征对比分析	第17-18页
·中英文句式特征对比分析	第18-20页
·中英文语篇特征对比分析	第20-23页
第四章 功能对等理论指导下的商务合同翻译策略选择	第23-37页
·词汇对等	第23-29页
·古体词的对等——直译、省译、增译	第23-24页
·同义词连用的对等——缩译、直译	第24-26页
·法律词汇的对等——直译	第26-28页
·行业专业术语的对等——直译、意译、移译	第28-29页
·句子对等	第29-33页
·套话——仿译	第29-30页
·被动句——转换法	第30-31页
·从句——合译、分译、重构	第31-33页
·篇章对等	第33-37页
·语篇衔接	第33-34页
·语篇格式	第34-37页
第五章 结语	第37-39页
参考文献	第39-41页
致谢	第41-43页
附录	第43-86页