| 中文摘要 | 第1页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 1 选题依据 | 第6页 |
| 2 新词新语的界定 | 第6页 |
| 3 研究意义 | 第6-7页 |
| 4 研究综述 | 第7页 |
| 5 报刊中维吾尔语新词新语的分类 | 第7-10页 |
| ·新造词 | 第7-9页 |
| ·借词 | 第9页 |
| ·旧词新意 | 第9-10页 |
| 6 报刊中汉语新词新语的维译方法 | 第10-12页 |
| ·直译 | 第10-11页 |
| ·音译 | 第11-12页 |
| ·意译 | 第12页 |
| 7 汉语新词新语维译时注意的原则 | 第12-15页 |
| ·必要性原则 | 第13页 |
| ·明确性原则 | 第13-14页 |
| ·普遍性原则 | 第14页 |
| ·规范性原则 | 第14-15页 |
| 8 结语 | 第15-16页 |
| 参考文献 | 第16-17页 |
| 《响铃马车》译文 | 第17-27页 |
| 附录 | 第27-40页 |
| 后记 | 第40页 |