| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 表目 | 第9页 |
| 图目 | 第9-10页 |
| 1 引言 | 第10-12页 |
| 2 文献综述 | 第12-16页 |
| ·本章概述 | 第12页 |
| ·汉语方言和方言口音普通话 | 第12-13页 |
| ·前人对口音影响口译表现的研究 | 第13-14页 |
| ·调查问卷 | 第13页 |
| ·实证研究 | 第13-14页 |
| ·前人对口音理解优势的研究 | 第14-15页 |
| ·本章小结 | 第15-16页 |
| 3 理论框架 | 第16-20页 |
| ·本章概述 | 第16页 |
| ·认知负荷模型 | 第16-17页 |
| ·问题诱因 | 第17-18页 |
| ·口音增加精力需求 | 第17-18页 |
| ·问题诱因的组合影响 | 第18页 |
| ·失误序列 | 第18-20页 |
| 4 实验设计 | 第20-22页 |
| ·实验目的 | 第20页 |
| ·实验材料 | 第20-21页 |
| ·实验对象 | 第21页 |
| ·实验操作 | 第21-22页 |
| 5 实验结果分析 | 第22-39页 |
| ·定量分析 | 第22-23页 |
| ·定性分析 | 第23-37页 |
| ·译后调查访谈 | 第23-24页 |
| ·语段分析 | 第24-37页 |
| ·分析结论 | 第37-39页 |
| 6 总结 | 第39-40页 |
| 参考文献 | 第40-42页 |
| 附录1：邓小平1974年在联大的讲话(节选) | 第42-44页 |
| 附录2：词汇表 | 第44-45页 |
| 附录3：热身实验——王毅在第68届联大一般性辩论上的发言(节选) | 第45-46页 |
| 附录5-1：逐字笔录(S1) | 第46-48页 |
| 附录5-2：逐字笔录(S2) | 第48-50页 |
| 附录5-3：逐字笔录(S3) | 第50-53页 |
| 附录5-4：逐字笔录(S4) | 第53-55页 |
| 附录5-5：逐字笔录(S5) | 第55-57页 |
| 附录5-6：逐字笔录(S6) | 第57-59页 |
| 附录6：定量分析打分表 | 第59-62页 |
| 附录7：关于汉语方言口音影响译员同传效果的调查问卷 | 第62页 |