试论汉语“的”字的日译法--以井口晃《红高粱》译本为例

摘要	第1-6页
要旨	第6-9页
第一章 绪论	第9-13页
·研究背景	第9-11页
·“的”字的先行研究	第9-10页
·“的”字的日语译法的研究	第10-11页
·研究范围	第11页
·研究意义及目的	第11-13页
第二章 汉语“的”字与日语“の”的用法概述	第13-18页
·“的”字作助词	第13-16页
·结构助词“的”的特征	第13-15页
·语气助词“的”的特征	第15-16页
·“的”字助词的语法功能分类	第16-17页
·作主语	第16页
·作宾语	第16-17页
·日语“の”的用法	第17-18页
第三章“的”字助词的日译法	第18-36页
·理论依据	第18页
·结构助词“的”字含有中心词的日译法	第18-31页
·名词性“的”字日译法	第18-20页
·形容词性“的”字日译法	第20-28页
·动词性“的”字日译法	第28-30页
·代词性“的”字日译法	第30-31页
·结构助词“的”字不含中心词的日译法	第31-34页
·名词性“的”字日译法	第31-32页
·形容词性“的”字日译法	第32-33页
·动词性“的”字日译法	第33-34页
·语气助词“的”字日译法	第34-36页
第四章 总结	第36-38页
·语境的重要性	第36页
·翻译的灵活性	第36页
·翻译工作的积累	第36-38页
致谢	第38-39页
参考文献	第39-40页
图表附录	第40页