笔记在汉译英交替传译中的误导作用的实验报告

摘要	第1-6页
Abstract	第6-7页
第一章 引言	第7-9页
·研究背景	第7-8页
·研究问题	第8页
·研究意义	第8-9页
第二章 笔记在交替传译中的作用	第9-11页
·概述	第9-10页
·交替传译中笔记的重要性	第10-11页
第三章 实验描述	第11-13页
·实验内容	第11页
·实验类型	第11页
·实验目的	第11页
·实验步骤	第11-12页
·实验手段	第12页
·数据收集与分析	第12-13页
第四章 翻译实验过程	第13-17页
·前期准备	第13页
·实验过程	第13-17页
第五章 翻译数据统计与描述	第17-18页
第六章 实验分析	第18-26页
·笔记的误导作用	第18-24页
·笔记缺乏逻辑性，导致译员逻辑混乱	第18-20页
·笔记体系不健全，造成译员信息匹配错误	第20-21页
·笔记潦草，造成译员信息重组的用时过长	第21-23页
·用源语记笔记，导致语法错误	第23-24页
·笔记造成的其他影响	第24页
·解决笔记误导作用的必要性	第24-25页
·具体解决技巧	第25-26页
·“DIY”笔记与“共性符号”	第25页
·“中心原则”	第25-26页
第七章 实验结果与结论	第26-27页
参考文献	第27-28页
致谢	第28-29页
附录 1 源语	第29-30页
附录 2 官方译语	第30-31页
附录 3 案例笔记	第31-48页