| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| Introduction | 第13-17页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第17-24页 |
| ·Legal Translation Theory in China | 第17-20页 |
| ·Legal Translation Theory in the West | 第20-24页 |
| Chapter 2 The Theory of Functional Equivalence | 第24-35页 |
| ·Essentials of Functional Equivalence | 第24-26页 |
| ·Applicability of Functional Equivalence in Legal Translation | 第26-29页 |
| ·Principles of Legal Translation | 第29-35页 |
| Chapter 3 A Case Study of the English Version of GPCLPRC | 第35-80页 |
| ·Accurate Conveyance in the English Version of GPCLPRC | 第35-57页 |
| ·Accurate Conveyance in Lexical Aspect | 第36-46页 |
| ·Legal Terms | 第36-38页 |
| ·Formal Words | 第38-40页 |
| ·Common Words with Uncommon Meanings | 第40-42页 |
| ·Loan Words | 第42-44页 |
| ·Idiomatic Expressions | 第44-45页 |
| ·Adjectives | 第45-46页 |
| ·Accurate Conveyance in Syntactic Aspect | 第46-55页 |
| ·Passive Voice | 第47-49页 |
| ·Nominalization | 第49-51页 |
| ·…"的" structures | 第51-53页 |
| ·Conditional Sentences | 第53页 |
| ·Long and Complex Sentences | 第53-55页 |
| ·Accurate Conveyance in Stylistic Aspect | 第55-57页 |
| ·Textual Structures | 第55-57页 |
| ·Improper Conveyance in the English Version of GPCLPRC | 第57-80页 |
| ·Improper Conveyance in Lexical Aspect | 第57-69页 |
| ·Nouns | 第58-59页 |
| ·Verbs | 第59-60页 |
| ·Adjectives | 第60-61页 |
| ·Pronouns | 第61-63页 |
| ·Legal Terms | 第63-64页 |
| ·Archaic Words | 第64-65页 |
| ·Singular or Plural Form of Noun | 第65-66页 |
| ·Modal Verbs | 第66-68页 |
| ·Conjunctions | 第68-69页 |
| ·Improper Conveyance in Syntactic Aspect | 第69-72页 |
| ·Passive Voice | 第70-71页 |
| ·Tense | 第71-72页 |
| ·Improper Conveyance in Stylistic Aspect | 第72-80页 |
| ·Inconsistency | 第73-74页 |
| ·Over-translation | 第74-76页 |
| ·Under-translation | 第76-77页 |
| ·Mistranslation | 第77-80页 |
| Conclusion | 第80-83页 |
| Bibliography | 第83-86页 |
| Acknowledgements | 第86页 |
