《中国文学经典的翻译与传播》（第七章）翻译报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第一章 引言	第8-10页
·项目背景	第8页
·项目目标	第8-9页
·项目意义	第9页
·报告结构	第9-10页
第二章 原文背景	第10-15页
·作者简介	第10页
·原文文本分析	第10-11页
·原文文本结构分析	第11页
·原文文本特色	第11-15页
·原文文本类型及主要读者群	第11-12页
·原文文本主要特色	第12-15页
第三章 翻译难点与翻译指导对策	第15-32页
·翻译难点	第15页
·准备工作	第15-16页
·术语的翻译	第16-24页
·丰厚翻译简介	第16-17页
·使用“丰厚翻译”的原因	第17页
·丰厚翻译在术语翻译中的应用	第17-24页
·术语“hermeneutic”的翻译	第17-19页
·人名的翻译	第19-24页
·长句的翻译	第24-29页
·拆分法	第24-25页
·逻辑连接词增补法	第25-27页
·化抽象为具体	第27-29页
·被动语态的翻译	第29-32页
·“是 的”式	第30页
·“ 加以/予以”式	第30-31页
·“ 的是”式	第31页
·采用无主句或主语省略句	第31-32页
第四章 总结	第32-34页
·翻译经验与教训	第32-33页
·仍待解决的问题	第33-34页
参考文献	第34-36页
附录 1 原文	第36-58页
附录 2 译文	第58-76页
附录 3 《莺莺传》译者简介	第76-80页
致谢	第80页