从日语教学的角度谈母语迁移现象--以中国人日语初学者为中心
| 目次 | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-8页 |
| 要旨 | 第8-10页 |
| 1．はじめに | 第10-16页 |
| ·研究の意義と目的 | 第10-11页 |
| ·先行研究 | 第11-13页 |
| ·研究対象 | 第13页 |
| ·研究方法 | 第13-14页 |
| ·母語転移に関連する理論 | 第14-16页 |
| ·言語転移について | 第14-15页 |
| ·第二言語の学習における母語の影響 | 第15-16页 |
| 2．日本語音声の習得中の母語転移 | 第16-27页 |
| ·母音 | 第17-19页 |
| ·子音 | 第19-24页 |
| ·アクセント | 第24-26页 |
| ·転移の対策 | 第26-27页 |
| 3. 日本語語彙の習得中の母語転移 | 第27-46页 |
| ·中日同形語 | 第27-41页 |
| ·中日同形語の限定と分類 | 第28页 |
| ·中日同形語の習得中の転移 | 第28-41页 |
| ·同形同義語 | 第29-31页 |
| ·同形類義語 | 第31-40页 |
| ·同形異義語 | 第40-41页 |
| ·中日異形語の習得中の転移 | 第41-45页 |
| ·完全異形語 | 第42页 |
| ·部分異形語 | 第42-45页 |
| ·同素逆序語 | 第45页 |
| ·転移の対策 | 第45-46页 |
| 4. 日本語文法の習得中の母語転移 | 第46-62页 |
| ·語順 | 第47-50页 |
| ·人称代名詞 | 第50-54页 |
| ·動詞の時制表現 | 第54-56页 |
| ·自動詞と他動詞 | 第56-58页 |
| ·受動表現 | 第58-61页 |
| ·転移の対策 | 第61-62页 |
| 5．おわりに | 第62-64页 |
| 注釈 | 第64-66页 |
| 参考文献 | 第66-70页 |
| 用例出典 | 第70-71页 |
| 謝辞 | 第71-72页 |
| 在学期間の研究成果 | 第72页 |
