| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 第一章 引言 | 第8-9页 |
| 第二章 文献综述 | 第9-14页 |
| ·认知负荷模型 | 第9-10页 |
| ·纽马克的文本功能分类理论 | 第10-11页 |
| ·同传语速前人研究 | 第11-14页 |
| ·语速界定 | 第11-12页 |
| ·同传语速研究现状 | 第12-14页 |
| 第三章 实验研究 | 第14-16页 |
| ·研究目的 | 第14页 |
| ·实验设计 | 第14-16页 |
| 第四章 数据分析 | 第16-31页 |
| ·定量分析 | 第16-20页 |
| ·原文主次信息分布情况 | 第16-17页 |
| ·译文主次信息译出率 | 第17-20页 |
| ·定性分析 | 第20-31页 |
| ·重复信息 | 第20-23页 |
| ·阐释性内容 | 第23-28页 |
| ·冗余性开头 | 第28-31页 |
| 第五章 应对策略 | 第31-40页 |
| ·省略冗余 | 第31-33页 |
| ·概括总结 | 第33-35页 |
| ·模糊处理 | 第35-36页 |
| ·译文简化 | 第36-40页 |
| 第六章 结论 | 第40-41页 |
| 参考文献 | 第41-43页 |
| 附录1 实验材料原文(各类信息标注版) | 第43-51页 |
| 附录2 被试标注样本 | 第51-59页 |
| 附录3 实验说明 | 第59-61页 |
| 附录4 实验回访 | 第61-75页 |