| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-21页 |
| ·Research Background | 第10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-19页 |
| ·A Brief Introduction of Poetry and Its Category | 第11-12页 |
| ·The Concept of Rhythm | 第12-18页 |
| ·The Main Poetic Components of Rhythm | 第18-19页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第19-21页 |
| Chapter Two Literature Review | 第21-40页 |
| ·Translation and Poetics | 第21-23页 |
| ·Translation of Rhythm: From Formal Equivalence to Value Reconstruction | 第23-25页 |
| ·Research on Translation Approaches of Poetry Abroad | 第25-31页 |
| ·Holmes’s Approaches to Poetry Translation | 第26-27页 |
| ·Raffel’s Approaches to Poetry Translation | 第27-28页 |
| ·Lefevere’s Approaches to Translation | 第28-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| ·Research on Rhythm in E-C Translation of Rhythm of Metrical Poetry at Home | 第31-37页 |
| ·Dun in Chinese Poetry and Foot in English Poetry | 第31-33页 |
| ·A Comparative Study of Rhythm of English and Chinese Metrical Poetry | 第33-34页 |
| ·The Methods of Translating English Metrical Poetry into Chinese | 第34-37页 |
| ·Studies on Lefevere’s Poetics | 第37-40页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第40-48页 |
| ·Poetics and Translation Poetics | 第40-44页 |
| ·Poetics | 第40-42页 |
| ·Translation Poetics | 第42-44页 |
| ·Lefevere’s Poetics | 第44-48页 |
| ·A Brief Survey of Its Theoretical Background | 第44页 |
| ·Lefevere’s Poetics and Its Significance for Translation | 第44-48页 |
| Chapter Four Research Design | 第48-50页 |
| ·Research Questions | 第48页 |
| ·Research Methodology | 第48页 |
| ·Data Collection and Analysis | 第48-50页 |
| Chapter Five Rhythm in E-C Metrical Poetry Translation | 第50-73页 |
| ·The Poetic Features of Rhythm of English Metrical Poetry | 第50-55页 |
| ·Rhythm and Meter | 第50-52页 |
| ·Line Length, Foot and Meter | 第52-55页 |
| ·The Poetic Features of Rhythm of Chinese Metrical Poetry | 第55-60页 |
| ·The Concept of Dun | 第55-56页 |
| ·Rhythm and Pausing | 第56-58页 |
| ·The Feasibility of Dun | 第58-59页 |
| ·Level and Oblique (Ping and Ze) | 第59-60页 |
| ·The Poetic Functions of Rhythm in E-C Metrical Poetry Translation | 第60-63页 |
| ·The Poetic Functions of Rhythm | 第60-61页 |
| ·The Poetic Functions of Chinese Poetry | 第61-63页 |
| ·More Effective Translation of the Rhythm of English Metrical Poetry into Chinese | 第63-73页 |
| Chapter Six Major Findings and Conclusion | 第73-76页 |
| ·Major Findings | 第73页 |
| ·Conclusion | 第73-75页 |
| ·Limitations of the Research and Suggestions for Future Study | 第75-76页 |
| References | 第76-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
