| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Significance | 第11-12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-24页 |
| ·Hybridity | 第14-16页 |
| ·Hybrid and Hybridity | 第14-15页 |
| ·Previous Studies of Hybridity in the West | 第15页 |
| ·Previous Studies of Hybridity in China | 第15-16页 |
| ·Hybridity and Translation Strategies | 第16-21页 |
| ·An Overview of Translation Strategies: Domestication and Foreignization | 第16-18页 |
| ·Dichotomy of Domestication and Foreignization | 第18-19页 |
| ·Combination of Domesticationa and Foreignization | 第19页 |
| ·Positive Functions of Hybridity in Translation | 第19-21页 |
| ·The Studies on English Versions of Xi You Ji | 第21-23页 |
| ·Limitations of Previous Studies and Enlightenments on Further Studies | 第23-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-31页 |
| ·Manipulation Theory | 第24-28页 |
| ·Ideology | 第25-26页 |
| ·Poetics | 第26-27页 |
| ·Patronage | 第27-28页 |
| ·The Influence of Ideology and Poetics on the Choice of Translation Strategies | 第28-29页 |
| ·The Practice of Manipulation Theory in this Study | 第29-31页 |
| Chapter Four Research Design | 第31-37页 |
| ·Research Questions | 第31页 |
| ·Research Objects | 第31-32页 |
| ·Research Method | 第32-33页 |
| ·Data Collection | 第33-34页 |
| ·Data Analysis | 第34-37页 |
| Chapter Five Comparative Study of Hybridity Reflected at Cultural Level in Xi You Ji | 第37-66页 |
| ·Hybridity Reflected at Cultural Level in the Two Translations | 第37-55页 |
| ·Hybridity Reflected in the Text | 第37-52页 |
| ·Ecological Culture | 第37-38页 |
| ·Material Culture | 第38-41页 |
| ·Social Culture | 第41-45页 |
| ·Religious Culture | 第45-48页 |
| ·Linguistic Culture | 第48-52页 |
| ·Hybridity in a Sentence | 第52-55页 |
| ·The Influence of Ideology, Poetics and Patrons on Hybridity in the Two Translations | 第55-66页 |
| ·The Ideology in the 1940s and the 1970s | 第55-60页 |
| ·Social Ideology | 第56-58页 |
| ·Political Ideology | 第58-60页 |
| ·The Poetics Characteristics of the 1940s and the 1970s | 第60-61页 |
| ·The Patrons | 第61-66页 |
| Chapter Six Conclusion | 第66-68页 |
| ·Major Findings | 第66-67页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Researches | 第67-68页 |
| References | 第68-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
