| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| Chapter One Vanity Fair and Yang Bi's Chinese Version | 第17-31页 |
| ·William Thackeray and Vanity Fair | 第17-24页 |
| ·The life experience of William Thackeray and his place in literature | 第17-20页 |
| ·Vanity Fair, its theme and its style | 第20-24页 |
| ·Yang Bi and her Chinese Version | 第24-31页 |
| ·An introduction to Yang Bi | 第24-27页 |
| ·Linguistic or stylistic features of Yang Bi's version | 第27-31页 |
| Chapter Two Literature Review | 第31-49页 |
| ·Research on Yang Bi's translation of Vanity Fair | 第31-36页 |
| ·Research on the translator's subjectivity | 第36-49页 |
| ·Research on the translator's subjectivity in the West | 第37-43页 |
| ·Research on the translator's subjectivity in China | 第43-49页 |
| Chapter Three The Translator's Subjectivity and Its Manifestation inContext of Hermeneutics | 第49-65页 |
| ·Subjectivity and the translator's subjectivity | 第49-54页 |
| ·Subject and subjectivity | 第49-51页 |
| ·The subject of translation and the translator's subjectivity | 第51-54页 |
| ·The Translator's subjectivity in the light of Hermeneutics | 第54-61页 |
| ·A brief introduction of Hermeneutics | 第54-58页 |
| ·The translator's subjectivity in the light of hermeneutics | 第58-61页 |
| ·George Steiner and his Fourfold Translation Motion Theory | 第61-65页 |
| Chapter Four Manifestation of Yang Bi's Subjectivity in Light ofGeorge Steiner's Fourfold Translation Motion Theory | 第65-103页 |
| ·The translator's initial trust | 第66-70页 |
| ·Linguistic and cultural competences | 第67-69页 |
| ·The motivation of translating Vanity Fair | 第69-70页 |
| ·The translator's aggression | 第70-82页 |
| ·Aggression out of the translator's cultural awareness | 第71-77页 |
| ·Aggression out of the translator's religious awareness | 第77-82页 |
| ·The translator's incorporation | 第82-89页 |
| ·Incorporation of meaning | 第83-87页 |
| ·Incorporation of form | 第87-89页 |
| ·The translator's compensation | 第89-103页 |
| ·Direct compensation by annotation | 第90-98页 |
| ·Indirect compensation within the sentence | 第98-103页 |
| Conclusion | 第103-109页 |
| Bibliography | 第109-115页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第115-116页 |
| Acknowledgements | 第116-117页 |
| 详细中文摘要 | 第117-125页 |
