| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| LIST OF TABLES | 第11-13页 |
| LIST OF FIGURES | 第13-14页 |
| CONTENTS | 第14-16页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第16-19页 |
| ·Background of the Study | 第16-17页 |
| ·Objectives of the Study | 第17页 |
| ·Significance of the Study | 第17页 |
| ·Layout of the Paper | 第17-19页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第19-31页 |
| ·Halliday's Grammatical Theory | 第19-27页 |
| ·Lexical Metaphor and Grammatical Metaphor | 第19-20页 |
| ·The Congruent and Incongruent Form | 第20-23页 |
| ·Halliday’s Classification of GM | 第23-25页 |
| ·Halliday’s Initial Treatment of GM | 第23页 |
| ·Reclassification of Grammatical Metaphor | 第23-25页 |
| ·The Grammatical Metaphors of Nominalization, Adjectivization , Verbalization and Adverbalization | 第25-27页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Government Work Report | 第27-31页 |
| Chapter Three RESEARCH METHODOOLOGY | 第31-46页 |
| ·Research Questions | 第31-32页 |
| ·Research Procedures | 第32页 |
| ·Identification of the Grammatical Metaphors in the Original Text and Translated Text | 第32-35页 |
| ·Data colletion and treatment of the Grammatical Metaphors in the Original Text and Translated Text | 第35-46页 |
| ·Nominalization | 第35-37页 |
| ·Adjectivization | 第37-40页 |
| ·Verbalization | 第40-42页 |
| ·Adverbalization | 第42页 |
| ·Summary | 第42-46页 |
| Chapter Four RESULTS AND DISCUSSIONS | 第46-68页 |
| ·Results | 第46-62页 |
| ·The Translation of Grammatical Metaphors of Nominalization | 第46-52页 |
| ·The Translation of Grammatical Metaphors of Adjectivization | 第52-60页 |
| ·The Translation of Grammatical Metaphors of Verbalization | 第60-61页 |
| ·The Translation of Grammatical Metaphors of Adverbalization | 第61-62页 |
| ·Discussion | 第62-68页 |
| ·The Translation Strategy of Maintaining the Grammatical Metaphor of the Same Kind | 第62-66页 |
| ·The Implications of the Grammatical Metaphor in the Government Work Report in the Original Text and Translated Text | 第66-68页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第68-71页 |
| ·Major Findings of the Study | 第68-69页 |
| ·Implications of the Study | 第69页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第69-71页 |
| REFERRENCES | 第71-75页 |
