| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第8-10页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第10-13页 |
| ·Translation Studies in a Broad Sense | 第10-11页 |
| ·The Significance of This Thesis | 第11-12页 |
| ·The Layout of This Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-18页 |
| ·Introduction to The Scholars | 第13-14页 |
| ·The Research of The Scholars | 第14-15页 |
| ·Comments on the Translation of The Scholars | 第15-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-26页 |
| ·Introduction to Relevance Theory | 第18-19页 |
| ·Basic Concepts of Relevance Theory | 第19-22页 |
| ·Contextual Effect | 第19-21页 |
| ·Processing Effort | 第21页 |
| ·Optimal Relevance | 第21-22页 |
| ·Ostensive-Inferential Communication | 第22页 |
| ·Relevance and Translation | 第22-26页 |
| ·A Unified Theoretical Account of Trans1ation | 第23页 |
| ·Translation as Communication | 第23-24页 |
| ·Translation for Optimal Relevance | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter Four Analysis of Cultural Defaults in the English Version of The Scholars | 第26-42页 |
| ·Cultural Default | 第27-30页 |
| ·Definition of Default | 第27页 |
| ·Definition of Cultural Default | 第27-29页 |
| ·Communication Value of Cultural Default | 第29-30页 |
| ·Different Cultural Defaults in the English Version of The Scholars | 第30-36页 |
| ·Ecological Cultural Default | 第31-32页 |
| ·Material Cultural Default | 第32-33页 |
| ·Social Cultural Default | 第33-34页 |
| ·Religious Cultural Default | 第34-35页 |
| ·Linguistic Cultural Default | 第35-36页 |
| ·Interpretation of the Cultural Defaults in The Scholars from the Perspective of Relevance Theory | 第36-42页 |
| ·Cultural Default Due to Contextual Effect | 第37-38页 |
| ·Cultural Default Due to Processing Effort | 第38-39页 |
| ·Cultural Default Due to Optimal Relevance | 第39页 |
| ·Cultural Default Due to Ostensive-Inferential Communication | 第39-42页 |
| Chapter Five Compensation for the Defaults in the English Version of The Scholars from the Perspective of Relevance Theory | 第42-52页 |
| ·Definition of Compensation | 第42-43页 |
| ·Annotation Compensation for Processing Effort | 第43-45页 |
| ·Transformation Compensation for Optimal Relevance | 第45-47页 |
| ·Advantage Compensation for Contextual Effect | 第47-49页 |
| ·Omission Compensation for Ostensive-Inferential Communication | 第49-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-54页 |
| ·Findings and Implications | 第52-53页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第53-54页 |
| References | 第54-55页 |
