《罗德里克·赫德森》（第三章）翻译报告

Acknowledgements	第1-5页
Abstract	第5-7页
摘要	第7-10页
英语原文	第10-42页
汉语译文	第42-64页
1 任务描述	第64-65页
·翻译项目简介	第64页
·作家、作品简介	第64-65页
·作家简介	第64页
·作品简介	第64-65页
2 难点分析及翻译指导原则	第65-66页
·难点分析	第65页
·翻译的指导原则	第65-66页
·翻译指导理论介绍	第65-66页
·翻译理论指导下的翻译难点处理	第66页
3 任务过程	第66-68页
·译前准备	第66-67页
·文本阅读	第66-67页
·专有名词的统一	第67页
·翻译工具的选择	第67页
·翻译表达	第67-68页
·译后工作	第68页
4 翻译顺应论的介绍及案例分析	第68-72页
·翻译顺应论的介绍	第68页
·顺应论关照下的案例分析	第68-72页
·顺应论的使用	第68-69页
·语音层面	第69页
·词语层面	第69-70页
·句子层面	第70-71页
·句群层面	第71-72页
5 翻译实践总结	第72-74页
·翻译理论及翻译技巧的重要性	第72-73页
·译者所应具备的素质	第73-74页
·扎实的双语素养	第73页
·广博的文化知识	第73页
·译者的高度责任感	第73-74页
·自身问题及不足	第74页
结语	第74-76页
参考文献	第76-77页