| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Inoduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Issues and Thesis Structure | 第12-13页 |
| ·Research Methodology | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-30页 |
| ·Some Aspects about Subtitle Translation | 第15-22页 |
| ·Definition of Subtitle | 第15-17页 |
| ·Technical Aspects of Subtitle | 第17-20页 |
| ·Constaints of Subtitle Translation | 第20-22页 |
| ·Hatim and Mason: Four Constraints on Subtitling | 第21页 |
| ·Paola Guardini: Three Constraints on Subtitling | 第21-22页 |
| ·Previous Studies on Subtitle Translation | 第22-28页 |
| ·Studies in the West | 第23-26页 |
| ·Studies in China | 第26-28页 |
| ·Studies on Subtitle Translation of the Film Confucius | 第28-30页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第30-38页 |
| ·An Overview on Skopos Theow | 第30-31页 |
| ·Basic Concepts of Skopos Theory | 第31-33页 |
| ·Skopos,Aim,Purpose,Intention and Function | 第31-32页 |
| ·Adequacy and Equivalence | 第32-33页 |
| ·Skopos Rules | 第33-36页 |
| ·Subtitle Translation Guided by Skopos Theory | 第36-38页 |
| Chapter Four Case Study | 第38-56页 |
| ·Introduction to Confucius and Its Skopos | 第38-39页 |
| ·Purposeful Translation of Subtitle-In Terms of Principles | 第39-45页 |
| ·Principles at Linguistic Level | 第39-43页 |
| ·Conciseness | 第39-40页 |
| ·Popularization and Understandability | 第40-41页 |
| ·Characterization and Emotionalization | 第41-43页 |
| ·Prnciples at Cultural Level | 第43-45页 |
| ·Fidelity | 第43-44页 |
| ·Flexibility | 第44-45页 |
| ·Purposeful Translation of Subtitle - InTerms of Strategies | 第45-53页 |
| ·Strategies at Linguistic Level | 第46-50页 |
| ·Reduction | 第46-48页 |
| ·Deletion | 第46-47页 |
| ·Condensation | 第47页 |
| ·Reductive Paraphrase | 第47-48页 |
| ·Clarification | 第48-49页 |
| ·Syntactic Edition | 第49-50页 |
| ·Strategies at Cultural Level | 第50-53页 |
| ·Foreignization | 第50-51页 |
| ·Domestication | 第51-53页 |
| ·Mistranslation and Recommended Translation | 第53-56页 |
| Chapter Five Conclusion | 第56-58页 |
| ·Thesis Review | 第56页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第56-58页 |
| References | 第58-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
