| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 1. 引言 | 第9-11页 |
| ·研究目的与研究意义 | 第9页 |
| ·研究的现状及存在的问题 | 第9-11页 |
| 2. 韩汉同形汉字词的感情色彩比较 | 第11-47页 |
| ·韩语汉字词词义变化 | 第11-27页 |
| ·褒义变贬义 | 第11-14页 |
| ·贬义变褒义 | 第14-16页 |
| ·贬义变中性义 | 第16-19页 |
| ·中性义变褒义 | 第19-21页 |
| ·中性义变贬义 | 第21-27页 |
| ·汉语中的词义变化 | 第27-40页 |
| ·褒义变贬义 | 第27-30页 |
| ·贬义变褒义 | 第30-31页 |
| ·中性义变褒义 | 第31-33页 |
| ·中性义变贬义 | 第33-40页 |
| ·两种语言不同的词义转移 | 第40-47页 |
| 3. 韩汉同形汉字词的教学建议 | 第47-53页 |
| ·对比析误 | 第47-48页 |
| ·近义词、反义词联想 | 第48-50页 |
| ·近义词联想 | 第48-49页 |
| ·反义词联想 | 第49-50页 |
| ·用贴纸来表示感情色彩 | 第50-51页 |
| ·按感情色彩意义来排列 | 第51-53页 |
| 4. 结语 | 第53-54页 |
| 参考文献 | 第54-56页 |
| 致谢 | 第56页 |