| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Purpose of the Study | 第10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-12页 |
| ·Overview of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Theoretical Basis of This Study | 第13-24页 |
| ·Scientific Basis of Translation Equivalence | 第13页 |
| ·Previous Studies on Equivalence | 第13-14页 |
| ·Equivalence Theory by Eugene A. Nida | 第14-19页 |
| ·Creation and Development of Functional Equivalence | 第17-19页 |
| ·Varying Degrees of Functional Equivalence | 第19页 |
| ·Application of Functional Equivalence Theory to Translation Studies | 第19-24页 |
| ·Application in Western Translation Studies | 第20页 |
| ·Application in Chinese Translation Studies | 第20-21页 |
| ·Possibility of Functional Equivalence in Chinese-English Literary Translation | 第21-22页 |
| ·Application of Functional Equivalence to Chinese-English Literary Translation | 第22-24页 |
| Chapter 3 Weicheng and Its English Version | 第24-42页 |
| ·General Language Characteristics and Style of Weicheng | 第24页 |
| ·Previous Studies on the English Version of Weicheng | 第24-25页 |
| ·Character Depiction in Weicheng | 第25-35页 |
| ·Introduction to Character Depiction in Weicheng | 第25-26页 |
| ·Classification of Character Depiction in Weicheng | 第26-35页 |
| ·Cultural Differences between China and Western Countries in Weicheng | 第35-42页 |
| ·Ecological Culture | 第35-36页 |
| ·Material Culture | 第36页 |
| ·Social Culture | 第36-38页 |
| ·Religious Culture | 第38-40页 |
| ·Linguistic Culture | 第40-42页 |
| Chapter Four Analysis of Character depiction in Fortress Besieged from the Perspectiveof Functional Equivalence | 第42-53页 |
| ·Translation Methods to Achieve Functional Equivalence | 第42-43页 |
| ·Translation of Weicheng from the Perspective of Functional Equivalence | 第43-53页 |
| ·Portrait Depiction | 第43-46页 |
| ·Speech and Action Depiction | 第46-49页 |
| ·Mental Depiction | 第49-51页 |
| ·Appellation Depiction | 第51-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-57页 |
| ·Findings of the Study | 第53-54页 |
| ·Significance and Implications of the Study | 第54-55页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Publication | 第60页 |
