| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 绪论 | 第6-7页 |
| 一、英语电影片名的分类、特点、功能 | 第7-11页 |
| 1.电影片名的分类 | 第7-8页 |
| 2.英语电影片名的特点 | 第8-10页 |
| 3.英语电影片名的功能 | 第10-11页 |
| 二、英语电影片名汉译的方法和原则 | 第11-13页 |
| 1.几种常见的翻译方法 | 第11-12页 |
| 2.电影片名翻译的原则 | 第12-13页 |
| 三、语境关系顺应与英语电影片名翻译 | 第13-18页 |
| 1.物理世界的顺应 | 第13-14页 |
| 2.心理世界的顺应 | 第14-15页 |
| 3.社交世界的顺应 | 第15-18页 |
| 四、语言结构顺应与英语电影片名翻译 | 第18-27页 |
| 1.语言、语码和语体的选择 | 第18-20页 |
| 2.话语构建成分的选择 | 第20-22页 |
| 3.审美需求的选择 | 第22-24页 |
| 4.广告需求的选择 | 第24-27页 |
| 五、顺应动态交际过程与英语电影片名翻译 | 第27-30页 |
| 1.时间川页应 | 第27-28页 |
| 2.程度的顺应 | 第28-30页 |
| 六、结束语 | 第30-32页 |
| 参考文献 | 第32-34页 |
| 在校期间发表的学术论文 | 第34-35页 |
| 致谢 | 第35页 |