| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-11页 |
| 绪论 | 第11-16页 |
| （一） 研究背景 | 第11-12页 |
| （二） 研究意义 | 第12-13页 |
| （三） 国内研究综述 | 第13-16页 |
| 第一章 间性概观 | 第16-19页 |
| （一） 间性的哲学生发 | 第16页 |
| （二） 间性内涵的丰富与发展 | 第16-19页 |
| 第二章 文学翻译中的间性维度 | 第19-27页 |
| （一） 视域融合：主体间性 | 第19-21页 |
| （二） 审美“对话”：文本间性 | 第21-23页 |
| （三） 异质协商：文化间性 | 第23-25页 |
| （四） 多层间性间的关系 | 第25-27页 |
| 第三章 宏观层面的《红楼梦》霍译间性分析 | 第27-33页 |
| 第四章 《红楼梦》霍译本中所体现的间性 | 第33-43页 |
| （一） 译本体制更易：主体层面 | 第33-35页 |
| （二） 修辞审美创造：文本层面 | 第35-39页 |
| （三） 姓名、宗教语词重构：文化层面 | 第39-43页 |
| 结语和启示 | 第43-45页 |
| 参考文献 | 第45-51页 |