| Agradecimentos | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Resumo | 第6-9页 |
| Introduo | 第9-12页 |
| 1. Defini o de provérbio em português | 第12-14页 |
| ·No o geral e origem | 第12-13页 |
| ·Características dos provérbios em português | 第13-14页 |
| ·Características semanticas | 第13-14页 |
| ·Características sintáticas | 第14页 |
| ·Características fonológicas | 第14页 |
| ·Características lexicais | 第14页 |
| 2. Noo e características das express es idiomáticas | 第14-16页 |
| 3. Definiode provérbio e express o idiomática em chinês | 第16-22页 |
| ·Noo geral e origem | 第16-19页 |
| ·Características dos provérbios e express es idiomáticas em chinês | 第19-22页 |
| ·Yan-yu | 第19-20页 |
| ·Xie-hou-yu | 第20-21页 |
| ·Cheng-yu | 第21页 |
| ·Guan-yong-yu | 第21-22页 |
| 4. Semelhan as dos provérbios e express es idiomáticas em português e em chinês.15 | 第22-30页 |
| ·Origens semelhantes | 第22页 |
| ·Temas semelhantes | 第22-23页 |
| ·Elementos semelhantes | 第23-30页 |
| ·Elementos de animal | 第23-25页 |
| ·Elemento de “boca” | 第25-27页 |
| ·Elemento de “cora o” | 第27-29页 |
| ·Elementos de outras partes do corpo | 第29-30页 |
| 5. Diferen as entre os provérbios e express es idiomáticas em português e em chinês | 第30-38页 |
| ·Formas típicas | 第30-31页 |
| ·Em potuguês | 第30-31页 |
| ·Em chinês | 第31页 |
| ·Diferentes cren as em religi o | 第31-33页 |
| ·Diferentes costumes e maneiras de viver | 第33-34页 |
| ·Diferentes significados metafóricos dos animais | 第34-38页 |
| ·Significados metafóricos de “c o” em português | 第34-35页 |
| ·Significados metafóricos de “c o” em chinês | 第35-37页 |
| ·Significados metafóricos de outros animais em português e em chinês | 第37-38页 |
| 6. Aplica o dos provérbios e express es idiomáticas em português no ensino aos aprendentes chineses | 第38-75页 |
| ·Exercícios de fonética e de entoa o | 第39-41页 |
| ·Melhor conhecimento das culturas portuguesa e chinesa | 第41-44页 |
| ·Tradu o entre os provérbios e express es idiomáticas em chinês e em português | 第44-58页 |
| ·Conceito de tradu o | 第45-46页 |
| ·Maneiras de tradu o dos provérbios e express es idiomáticas | 第46-54页 |
| ·Alguns pontos atendíveis na tradu o | 第54-58页 |
| ·Análise de erros aplicada no ensino de tradu o no aspecto de provérbios e express es idiomáticas | 第58-75页 |
| ·Classifica o de erros | 第58-67页 |
| ·Correc o dos erros | 第67-75页 |
| Conclus o | 第75-78页 |
| Anexo | 第78-79页 |
| Bibliografia | 第79-83页 |
