论仿译在中国古诗英译派别中的比较优势

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
绪论	第9-13页
第一章 中国古诗英译概述	第13-22页
·中英传统诗差异	第13-16页
·中国古诗特点	第14-15页
·英文格律诗特点	第15-16页
·中国古诗英译的意义	第16-17页
·古诗英译与其他文学体裁翻译的异同	第17-22页
·中国古诗的可译度	第18-19页
·古诗英译的标准	第19-22页
第二章 中国古诗英译的主要派别	第22-31页
·格律诗体派	第22-23页
·自由诗体派	第23-24页
·仿译派	第24-25页
·古诗英译的其他策略	第25-31页
·以画代诗	第26-27页
·朗诵唱盘	第27-28页
·拼音	第28页
·书法	第28-29页
·逐字翻译	第29-31页
第三章 中国古诗英译的主流派别——仿译	第31-41页
·仿译的理论依据	第31-36页
·翻译目的论角度	第31页
·改写理论的角度	第31-32页
·过程论的角度	第32-34页
·仿译中的"忠实"	第34-36页
·仿译的实践效果	第36页
·其他流派理论上的不足	第36-38页
·因韵害义,"不忠的美人"	第36-37页
·亦步亦趋,以译者为中心	第37-38页
·只从瞬时角度、静态地去理解、实施"忠实"标准	第38页
·非"以诗译诗"	第38页
·其他流派的实践上的不足	第38-41页
第四章 结语	第41-42页
参考文献	第42-45页
致谢	第45页