英语姓名汉译探究

摘要	第1-6页
Abstract	第6-10页
引言	第10-11页
第1章 英语姓名汉译研究的文献综述	第11-15页
第2章 英汉姓名文化比较	第15-24页
·英汉姓名文化的共性	第15-18页
·语言层面	第15-16页
·文化层面	第16-18页
·英汉姓名文化的个性	第18-23页
·语言层面	第18-21页
·文化层面	第21-23页
·小结	第23-24页
第3章 英语姓名汉译方法探究	第24-36页
·英语姓名汉译的常见方法	第24-31页
·音译	第24-27页
·音译附加原文	第27-28页
·音译加注	第28页
·音意兼译	第28-29页
·意译	第29-31页
·零翻译——新兴的英语姓名汉译方法	第31-35页
·表现形式	第32-33页
·合理性	第33-34页
·局限性	第34-35页
·小结	第35-36页
第4章 目的论与英语姓名汉译方法的发展	第36-64页
·功能翻译理论的核心理论——目的论	第36-39页
·Vermeer的目的论思想	第37-38页
·Reiss的目的论理念	第38-39页
·目的论与英语姓名汉译方法的发展	第39-62页
·英语姓名汉译的目的	第39-40页
·目的论与零翻译	第40-48页
·译者目的与零翻译	第40-43页
·交际目的与零翻译	第43-45页
·策略性目的与零翻译	第45-47页
·零翻译对英语姓名汉译方法发展的必要补充性	第47-48页
·目的论与多种英语姓名汉译方法并存	第48-62页
·译者目的的多层次性与多种英语姓名汉译方法并存	第48-51页
·交际目的的多层次性与多种英语姓名汉译方法并存	第51-57页
·策略性目的的多层次性与多种英语姓名汉译方法并存	第57-61页
·多种译法并存在英语姓名汉译方法发展中的必然性	第61-62页
·小结	第62-64页
第5章 结论	第64-66页
参考文献	第66-70页
致谢	第70页