| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·Significance of the Study | 第9页 |
| ·Thesis Structure | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-14页 |
| ·Studies Outside China | 第11-12页 |
| ·Studies Within China | 第12-14页 |
| Chapter Three Subtitle and Subtitle Translation | 第14-20页 |
| ·An Overview of Subtitle | 第14-16页 |
| ·Definition of Subtitle | 第14页 |
| ·Features of Subtitle | 第14-15页 |
| ·Instantaneousness | 第14-15页 |
| ·Popularity | 第15页 |
| ·Without Notes | 第15页 |
| ·Functions of Subtitle | 第15-16页 |
| ·Informative Function | 第16页 |
| ·Vocative Function | 第16页 |
| ·Some Concepts of Subtitle Translation | 第16-20页 |
| ·Definition of Subtitle Translation | 第16-17页 |
| ·Technical Constraints of Subtitle Translation | 第17-20页 |
| ·Space Constraint | 第17-18页 |
| ·Time Constraint | 第18-20页 |
| Chapter Four German Functionalist Translation Theory | 第20-24页 |
| ·The History and Development of German Functionalism | 第20页 |
| ·Hans J. Vermeer and His Skopostheorie | 第20-24页 |
| ·Basic Concepts of Skopostheorie | 第20-22页 |
| ·Basic Rules of Skopostheorie | 第22-24页 |
| ·The Skopos Rule | 第22页 |
| ·The Coherence Rule and the Fidelity Rule | 第22-24页 |
| Chapter Five A Case Study of the Subtitle Translation in Growing Pains | 第24-45页 |
| ·An Introduction to the Sitcom Growing Pains | 第24页 |
| ·Principles of Subtitle Translation | 第24-33页 |
| ·A Study from Linguistic Perspective | 第25-32页 |
| ·Conciseness | 第25-27页 |
| ·Immediate Comprehensibility | 第27-28页 |
| ·Colloquialism | 第28-30页 |
| ·Individualized Language | 第30-32页 |
| ·A Study from Cultural Perspective | 第32-33页 |
| ·Strategies Applied in Subtitle Translation | 第33-45页 |
| ·A Study from Linguistic Perspective | 第34-41页 |
| ·Condensation | 第34-36页 |
| ·Expansion | 第36-38页 |
| ·Elimination | 第38-39页 |
| ·Paraphrase | 第39-41页 |
| ·A Study from Cultural Perspective | 第41-45页 |
| Chapter Six Conclusion | 第45-47页 |
| ·Contribution | 第45页 |
| ·Limitations | 第45-46页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第46-47页 |
| Bibliography | 第47-49页 |
| 攻读硕士期间发表论文目录 | 第49-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
