| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 目次 | 第7-11页 |
| 绪论 | 第11-13页 |
| 1. 研究的对象和范围 | 第11页 |
| 2. 研究的意义 | 第11-12页 |
| 3. 研究方法与语言材料的来源 | 第12-13页 |
| 第一章:汉语连词综述 | 第13-35页 |
| 第一节:连词的范围与分类 | 第13-22页 |
| ·前人对连词的研究成果概况 | 第13-14页 |
| ·连词的性质与特征 | 第14-16页 |
| ·最基本的功能 | 第14-15页 |
| ·连词的粘附性 | 第15页 |
| ·连词不能被其他词语修饰 | 第15页 |
| ·连词的互联性 | 第15-16页 |
| ·连词与其他词类的划分标准 | 第16-20页 |
| ·连词与副词的划分标准 | 第16-17页 |
| ·连词与介词的划分标准 | 第17-20页 |
| ·连词的分类与数量 | 第20-22页 |
| ·连词主要的分类方案 | 第20-21页 |
| ·连词的数量 | 第21-22页 |
| 第二节 单句中的连词 | 第22-27页 |
| ·单纯并列连词 | 第22-24页 |
| ·单纯并列连词在句中的位置 | 第22-23页 |
| ·单纯并列连词的类型 | 第23-24页 |
| ·单纯并列连词在句中的用法 | 第24页 |
| ·单句中关联连词的功能 | 第24-27页 |
| ·语用功能 | 第25-26页 |
| ·语义功能 | 第26-27页 |
| ·句法功能 | 第27页 |
| 第三节:复句中的连词 | 第27-35页 |
| ·复句 | 第27-29页 |
| ·复句的定义 | 第28页 |
| ·连词在复句中的作用 | 第28-29页 |
| ·连词在复句中表达的语义关系的分类 | 第29-35页 |
| ·复句中表联合关系的连词 | 第29-31页 |
| ·复句中表偏正关系的连词 | 第31-35页 |
| 第二章 越语连词简论 | 第35-65页 |
| 第一节 越语连词的范畴与定义 | 第35-40页 |
| ·越语的连词概观 | 第35-36页 |
| ·越语连词的语义概括 | 第36-40页 |
| ·越语连词的语法意义 | 第36-39页 |
| ·越语连词的语用意义 | 第39-40页 |
| 第二节 越语连词的分类与数量 | 第40-51页 |
| ·越语连词的分类方案 | 第40-46页 |
| ·根据被连接的成分 | 第40-43页 |
| ·根据连词本身的意义分类 | 第43-46页 |
| ·越语连词的综合列表 | 第46-51页 |
| 第三节 越语连词的划分标准 | 第51-65页 |
| ·连词与介词的划分标准 | 第52-59页 |
| ·越语介词的特点 | 第52-53页 |
| ·连词和介词的异同点 | 第53-54页 |
| ·连词和介词的兼类词 | 第54-59页 |
| ·连词和副词的划分标准 | 第59-61页 |
| ·连词和副词的兼类词 | 第59页 |
| ·连词和副词的划分标准 | 第59-60页 |
| ·连词和副词的兼类词 | 第60-61页 |
| ·连词与助词的划分标准 | 第61-65页 |
| ·助词的概念 | 第61-62页 |
| ·连词和助词的划分标准 | 第62-63页 |
| ·连词和助词的兼类词 | 第63-65页 |
| 第三章 汉越连词的若干个案对比分析 | 第65-113页 |
| 第一节 汉越表并列关系连词的对比分析 | 第65-83页 |
| ·汉越并列连词总体性的对比分析 | 第65-71页 |
| ·汉越并列连词概念的对比分 | 第65-66页 |
| ·汉越并列连词在句中位置的对比 | 第66-67页 |
| ·单纯并列连词的类型 | 第67-68页 |
| ·单纯并列连词句中用法的对比分析 | 第68-71页 |
| ·汉语中的"和"跟越语中的"va"的对比分析 | 第71-83页 |
| ·汉越并列连词"和"-"va"的相同点 | 第72-73页 |
| ·汉越并列连词"和"-"va"的不同点 | 第73-83页 |
| 第二节 汉越表选择意义关系的连词对比 | 第83-95页 |
| ·汉越表选择意义连词简介 | 第83-84页 |
| ·"还是"跟"hay(hay la)"的对比分析 | 第84-90页 |
| ·相同点 | 第84-87页 |
| ·不同点 | 第87-90页 |
| ·"或者"跟"hoac(hoac la)"的对比分析 | 第90-92页 |
| ·相同点 | 第90-91页 |
| ·不同点 | 第91-92页 |
| ·"要么"跟"hoac-hoac la"的对比分析 | 第92-95页 |
| ·相同点 | 第92-93页 |
| ·不同点 | 第93-95页 |
| 第三节 表连贯关系意义的连词 | 第95-113页 |
| ·汉越连贯关系连词的简介 | 第95-96页 |
| ·汉语"于是"和越南语相应连词对比 | 第96-105页 |
| ·主要表达的语义关系对比 | 第96-99页 |
| ·句中位置的对比分析 | 第99-100页 |
| ·用法及连接功能的对比分析 | 第100-105页 |
| ·"Roi"与汉语的相应连词对比分析 | 第105-113页 |
| ·句中位置的对比分析 | 第106-108页 |
| ·具体连接功能对比分析 | 第108-113页 |
| 结论 | 第113-117页 |
| 参考文献 | 第117-120页 |