| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| ·Background of the Study | 第13-14页 |
| ·Significance of the Study | 第14页 |
| ·Methodology of the Study | 第14-15页 |
| ·Overall Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-32页 |
| ·Definition and Explanation | 第17-22页 |
| ·Coding and Inference in Communication | 第17-19页 |
| ·Relevance Theory | 第19-20页 |
| ·Optimal Relevance | 第20-22页 |
| ·Brief Survey of Researches on Metaphor in the West | 第22-28页 |
| ·Four Important Theories on Metaphor in the West | 第22-25页 |
| ·Classification of Metaphor in the West | 第25-26页 |
| ·Other Views on Metaphor in the West | 第26-28页 |
| ·Researches on Metaphor in China | 第28-31页 |
| ·A Summary | 第31-32页 |
| Chapter 3 Understanding Metaphor Translation with Relevance Theory | 第32-40页 |
| ·Relevance Theory and Metaphor | 第32-34页 |
| ·Translation of Metaphors | 第34-38页 |
| ·Western Studies of Metaphor Translation | 第34-37页 |
| ·Studies of Metaphor Translation in China | 第37-38页 |
| ·A Summary | 第38-40页 |
| Chapter 4 The Study on Metaphor Translation in Fortress Besieged | 第40-72页 |
| ·Introduction about Wei Cheng and its English Version | 第40-44页 |
| ·Types of Metaphor Translation in Fortress Besieged | 第44-50页 |
| ·Universal Metaphors | 第45-48页 |
| ·Idiolects | 第48-50页 |
| ·Cultural Metaphors | 第50-57页 |
| ·Literal Translation Used in Translating Cultural Metaphors | 第50-51页 |
| ·Free Translation Used in Translating Cultural Metaphors | 第51-53页 |
| ·Other Methods Used in Translating Cultural Metaphors | 第53-57页 |
| ·Other Novel Metaphor Translation | 第57-70页 |
| ·Name Metaphor Translation | 第57-61页 |
| ·Behavior Metaphor Translation | 第61-63页 |
| ·Food Metaphor Translation | 第63-65页 |
| ·Idiom and Phrase Metaphor Translation | 第65-67页 |
| ·Emotion Metaphor Translation | 第67-70页 |
| ·A Summary | 第70-72页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第72-76页 |
| ·Major Findings of the Study | 第72-73页 |
| ·Limitations of the Study | 第73-74页 |
| ·Suggestions for Further Researches | 第74-76页 |
| References | 第76-77页 |
